1 00:00:01,267 --> 00:00:05,203 To je nesreća, brate. Pukovnik dolazi u izaslanstvo u okolinu... 2 00:00:05,271 --> 00:00:08,206 boem zatražiti Camálijinu ruku. 3 00:00:08,274 --> 00:00:11,209 Nećeš ništa reći u novinama? 4 00:00:11,277 --> 00:00:15,213 Neću nikoga osuđivati, brate. neću. 5 00:00:15,281 --> 00:00:18,216 Imamo i mi svoje slabostima. 6 00:00:19,285 --> 00:00:24,222 A osim toga, pukovnik ne Nikoga ne boli. 7 00:00:24,290 --> 00:00:26,224 sveto? 8 00:00:27,293 --> 00:00:31,229 - Jako si se promijenio. - Bio sam u krivu. 9 00:00:32,298 --> 00:00:37,235 Vrlo sam ponosan na sebe što se pretvaram da jesam veslo svijeta. 10 00:00:37,303 --> 00:00:49,238 [Sudbina] [Ti si moja sudbina] 11 00:00:49,315 --> 00:00:54,252 [Ti si moja sudbina] 12 00:00:54,320 --> 00:01:00,259 Što mi želiš reći? On govori. Kažete da postoji nešto vrlo... 13 00:01:00,326 --> 00:01:04,194 Važno je da mi kažeš, a ti ne! Govori, Emec�. 14 00:01:05,265 --> 00:01:09,201 - Sviđam li ti se puno? - Više od svega na ovom svijetu. 15 00:01:09,269 --> 00:01:11,203 Sumnjate li? 16 00:01:12,272 --> 00:01:15,207 I ti se meni jako sviđaš. 17 00:01:15,275 --> 00:01:17,209 Gabrijela... 18 00:01:18,278 --> 00:01:20,212 volim te 19 00:01:21,281 --> 00:01:26,218 Nisam mislio da ću ovo reći stvarno ni za jednu ženu. 20 00:01:26,286 --> 00:01:31,223 Sve mogu pustiti za vas. Znao si? Sve. 21 00:01:31,291 --> 00:01:35,227 I ja, Emec�. Ja sam u stanju bilo kakva žrtva za nas oboje. 22 00:01:35,295 --> 00:01:41,234 Ali da nisam Emec�? Sviđam li se i njoj na isti način? 23 00:01:41,301 --> 00:01:46,238 Kao? Da nisi slavan kako je Naravno! 24 00:01:46,306 --> 00:01:48,240 Za mene se ništa nije promijenilo. 25 00:01:48,308 --> 00:01:51,243 Ne zanima me tvoja slava. 26 00:01:51,311 --> 00:01:53,245 to si ti 27 00:01:53,313 --> 00:01:56,248 [Glazba se nastavlja] 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,185 Gabriela? 29 00:02:07,260 --> 00:02:11,196 Ja nisam Emec. Sve je bilo jedno super šala. 30 00:02:14,267 --> 00:02:18,203 Moje ime je Aramel. On me zaposlio pretvarati se da je to on... 31 00:02:18,271 --> 00:02:20,205 Jednostavno sam se zaljubila. 32 00:02:20,273 --> 00:02:24,209 Nisam mislio da će se to dogoditi kod mene, još više jer... 33 00:02:24,277 --> 00:02:27,212 ali ne znam kako se to dogodilo. 34 00:02:27,280 --> 00:02:30,215 [Ambijentalni zvuk] 35 00:02:31,284 --> 00:02:36,221 - Jeste li imali hrabrosti? - Radim za Tonica Mendesa... 36 00:02:36,289 --> 00:02:42,228 Ja sam savjetnik za posebne poslove, Ali moj san je otići u Hollywood... 37 00:02:42,295 --> 00:02:46,231 biti uspješan u kinu. Eto zašto Pristao sam raditi s njim. 38 00:02:47,300 --> 00:02:50,235 [Izvanredna glazba] 39 00:02:52,305 --> 00:02:56,241 ja sam podlac. Nisam dobar. 40 00:02:57,310 --> 00:03:01,178 Nisam dobar, ali volim te, Gabrijela. Ne lažeš o tome. 41 00:03:01,247 --> 00:03:06,184 [Buka povlačenja stolca] Gabriela? 42 00:03:06,252 --> 00:03:11,189 [Živa glazba] 43 00:03:12,725 --> 00:03:15,193 [Vodeni mjehurić] [Glazba] 44 00:03:15,261 --> 00:03:17,195 [Motor automobila] 45 00:03:18,264 --> 00:03:20,198 [Buka kočenja] 46 00:03:22,268 --> 00:03:27,205 NARATOR: Danima kasnije, Rosa i ja pozvani smo na sastanak... 47 00:03:27,273 --> 00:03:33,212 tajna koja bi imala pomoć od druga Vermelhinha. 48 00:03:33,279 --> 00:03:37,215 [lupanje vratima] [Buka oštrenja noža] 49 00:03:37,283 --> 00:03:41,219 Drug Vermelhinho bio je mit za sve nas, jer... 50 00:03:41,287 --> 00:03:45,223 bio je lik Jorgea Amada u našoj noćnoj romansi... 51 00:03:45,291 --> 00:03:48,226 Podzemlje slobode. 52 00:03:49,295 --> 00:03:53,231 Sjećam se da je auto dao puno šetnje gradom, samo... 53 00:03:53,299 --> 00:03:57,235 da nas zbuni, a sjećam se kad buka grada... 54 00:03:57,303 --> 00:04:00,238 Bilo je daleko, daleko. 55 00:04:00,306 --> 00:04:02,171 Sve dok 56 00:04:05,245 --> 00:04:07,179 Stigli smo. 57 00:04:07,247 --> 00:04:11,183 [Buka ubrzanja] [Glazba] 58 00:04:18,258 --> 00:04:22,194 [Pjesma se nastavlja] [Požuri korake] 59 00:04:34,274 --> 00:04:38,210 Ovo dvoje nasmrt ranjenih da partijska disciplina... 60 00:04:39,279 --> 00:04:42,214 - izlaze u tajnosti. - Ljubili su se i grlili... 61 00:04:42,282 --> 00:04:46,218 blizu Cine Brasil koji je posjećuju radnici... 62 00:04:46,286 --> 00:04:50,222 Bila je to agresija, nasilje protiv morala radničke klase. 63 00:04:50,290 --> 00:04:54,226 I viđeni su zajedno na karnevalu, u toj jazbini nemorala... 64 00:04:54,294 --> 00:04:57,229 - buržoaski to jest Montanhov. - I bili su tamo? 65 00:04:57,297 --> 00:05:03,167 Da, bili su, bio je, dotjeran kao gusar s drvenim nogama, a ona... 66 00:05:03,236 --> 00:05:05,170 Jane Mansfield. 67 00:05:05,238 --> 00:05:10,175 drugarica Lima i drugarica Rosa Imate li što reći u svoju obranu? 68 00:05:10,243 --> 00:05:15,180 Čekati! Možete li mi objasniti što Ima li previše u poljupcu? 69 00:05:15,248 --> 00:05:19,184 Reći ću sve što želim. Hodaju i Zico i Zora. 70 00:05:19,252 --> 00:05:24,189 Ups! Naša veza je objavljena u skupštini, ništa nije skriveno. 71 00:05:24,257 --> 00:05:28,193 Nikada se nismo uhvatili usred ulica. Uvijek sam gajila poštovanje prema... 72 00:05:28,261 --> 00:05:31,196 - komunistički moral. - Što smo učinili previše? Poljubili smo se! 73 00:05:31,264 --> 00:05:35,200 U čemu poljubac može stati na put? u ovoj revoluciji? 74 00:05:35,268 --> 00:05:40,205 Bi li drug Lenjin ikada poljubio drugaricu Krupskaju, možda? 75 00:05:40,273 --> 00:05:43,208 �, rekla je drugarica Rosa što sam imao reći. 76 00:05:43,276 --> 00:05:48,213 Predlažem da, u ime morala i partijske discipline... 77 00:05:48,281 --> 00:05:54,220 Vjenčaju se drugovi Lima i Rosa ovdje, pred najvišim rukovodstvom... 78 00:05:54,287 --> 00:05:59,224 budući da postoje tri članovi tajništva. 79 00:05:59,292 --> 00:06:03,160 - Oženiti se? Ali ne mrtav. Nije slučaj. - Slažem se s Rosom. 80 00:06:03,229 --> 00:06:11,159 Pa... moj prijedlog je sljedeće: Ili se vjenčaju... 81 00:06:11,237 --> 00:06:16,174 i popraviti ono što su učinili ili jesu po kratkom postupku izbačen iz stranke. 82 00:06:16,242 --> 00:06:21,179 Mislim da postoji veliki nesporazum, Lima i Rosa su počinile... 83 00:06:21,247 --> 00:06:25,183 faul, ali nisu izdali klasu radnik a ne pokret... 84 00:06:25,251 --> 00:06:28,186 Predlažem da ono što je rečeno za neizgovoreno, a od... 85 00:06:28,254 --> 00:06:33,191 koji su lojalni stranci, kao Jesu, neka rade što hoće. 86 00:06:33,259 --> 00:06:36,194 [Potpuna tišina] 87 00:06:37,263 --> 00:06:41,199 [Počinje napeta glazba] 88 00:06:48,274 --> 00:06:53,211 Pa drugovi, ono što je rečeno ostaje neizrečeno. 89 00:06:55,181 --> 00:06:57,206 [Vodeni mjehurić] 90 00:06:57,283 --> 00:07:02,152 NARATOR: Moja veza više nije bila tajno, izgubilo je milost. 91 00:07:04,223 --> 00:07:09,160 Od tog dana sam počeo razmisli opet o Beli B. 92 00:07:09,228 --> 00:07:15,167 [Buka uličnog prometa] [Buka otvaranja vrata] 93 00:07:15,234 --> 00:07:18,169 Odveli smo tvoju baku frizeru. 94 00:07:19,238 --> 00:07:24,175 [Glazba] 95 00:07:26,245 --> 00:07:32,184 [Buka otvaranja vrata] Idemo, Alfredo. 96 00:07:32,251 --> 00:07:34,185 [Vrata se zatvaraju] 97 00:07:34,253 --> 00:07:37,188 [Glazba se nastavlja] 98 00:07:40,259 --> 00:07:43,194 B? Želim razgovarati s tobom. 99 00:07:43,262 --> 00:07:45,196 Radio sam, B. 100 00:07:45,264 --> 00:07:48,199 Zato nisam došao u tvoju kuću kući, kako sam i želio. 101 00:07:48,267 --> 00:07:53,204 Misliš da si bježao od mene? Jesam li glup, Roberto? 102 00:07:53,272 --> 00:07:57,208 Da ne razumijem stvari? Umoran sam od dolaska u BiH, prolaza... 103 00:07:57,276 --> 00:08:01,144 vikend, a ti ne daš Ljudi, koliko sam zvao... 104 00:08:01,214 --> 00:08:05,150 reći da sam bio zauzet, zauzet s Hildom Furacão, ha? 105 00:08:05,218 --> 00:08:08,153 B, ne razmišljaš... 106 00:08:10,223 --> 00:08:15,160 Hilda i ja smo prijateljice, nikad Između nas nije bilo ničega. 107 00:08:15,228 --> 00:08:18,163 - Samo ako ona nije htjela. - Novine me plaćaju da... 108 00:08:18,231 --> 00:08:23,168 raditi izvještaje s njom, � raditi. Imao sam toliko... 109 00:08:23,236 --> 00:08:26,171 - problemi u to vrijeme. - Vidio sam ga kako se drži za ruke... 110 00:08:26,239 --> 00:08:30,175 - s problemom kina. - Ne! Bilo je nakon što je počelo... 111 00:08:30,243 --> 00:08:33,178 - izlaziti s Celsom. - Kako možeš reći? 112 00:08:33,246 --> 00:08:37,182 - Ne znaš kad sam počeo izlaziti. - Zašto? Jesmo li još bili zajedno? 113 00:08:37,250 --> 00:08:41,186 Ne znam, neću odgovoriti tvoje ispitivanje. 114 00:08:47,260 --> 00:08:52,197 Stalno tražiš da ti kažem stvari a ti mi ništa ne govoriš. 115 00:08:52,265 --> 00:08:56,201 Misliš što želiš misliti, u redu? 116 00:08:58,271 --> 00:09:02,139 U redu, B, reći ću ti istinu. 117 00:09:05,211 --> 00:09:10,148 Stvarno sam pobjegao. Bojao sam se uključiti se s tobom... 118 00:09:10,216 --> 00:09:12,150 onda iskočiš... 119 00:09:13,219 --> 00:09:16,154 - Ja sam komunist, B. - Hm. 120 00:09:16,222 --> 00:09:19,157 Umoran sam od saznanja. 121 00:09:20,226 --> 00:09:23,161 - Jeste li znali? - Uvijek sam znala. 122 00:09:23,229 --> 00:09:27,165 Tko to tamo ne zna? u Santana dos Ferros? 123 00:09:27,233 --> 00:09:33,172 Ne, ali... da... tvoja obitelj ne Dopustio bih ti da se udaš... 124 00:09:33,239 --> 00:09:37,175 - komunist. - Moram priznati, Roberto. 125 00:09:40,246 --> 00:09:43,181 Pitaš me da se udam za tebe? 126 00:09:43,249 --> 00:09:46,184 [Romantična glazba] 127 00:09:48,254 --> 00:09:50,188 - Da. - Pa, prihvaćam. 128 00:09:51,257 --> 00:09:55,193 Imao bih hrabrosti suočiti se Gospođo Lol�, vaši roditelji? 129 00:09:55,261 --> 00:10:00,198 Zašto ne? Najviše što možeš događa mi se da me razbaštine... 130 00:10:00,266 --> 00:10:02,200 pa što? 131 00:10:02,268 --> 00:10:05,203 [Romantična glazba se nastavlja] 132 00:10:26,392 --> 00:10:29,259 [Buka vrata] oče! 133 00:10:29,295 --> 00:10:33,231 - Nisam znala da ćeš doći. - Ni jedno ni drugo, do zadnjeg trenutka. 134 00:10:33,299 --> 00:10:37,235 Osjećam se protjerano, prognano. 135 00:10:38,304 --> 00:10:42,240 - Kako je novi svećenik? - Radije sam otišao prije nego što je on stigao. 136 00:10:42,308 --> 00:10:47,245 Bože oprosti mi, ali nemam nervozan vidjeti drugog svećenika... 137 00:10:47,313 --> 00:10:53,252 popevši se na oltar moje Santane i obraćajući se mom stadu. 138 00:10:53,319 --> 00:10:56,254 To je moja slabost, činit ću pokoru. 139 00:10:56,322 --> 00:10:58,256 [Zvona zvona] 140 00:10:58,324 --> 00:11:01,191 [Ženski koraci] 141 00:11:02,261 --> 00:11:07,198 - Dindine, je li novi svećenik već stigao? - Da, stiglo je. 142 00:11:07,266 --> 00:11:11,202 - Što kažete na to, ha? - �. 143 00:11:12,271 --> 00:11:15,206 Pogledaj ga kako dolazi tamo. 144 00:11:15,274 --> 00:11:19,210 [Spora glazba] 145 00:11:24,283 --> 00:11:28,219 - Dobar dan. - Dobar dan. 146 00:11:28,287 --> 00:11:31,222 - João Dindin, zašto si zvonio? - Otac Geraldo... 147 00:11:31,290 --> 00:11:35,226 jer si stigao, kada je Stigao je otac Nelson, svirao sam. 148 00:11:35,294 --> 00:11:39,230 Gluposti, ne brinem se s ovim uređajima. 149 00:11:41,300 --> 00:11:45,236 Dobrodošao, oče. Ja sam Emerenciana Drummont... 150 00:11:45,304 --> 00:11:49,240 - ali me možeš zvati Ciana. - Dobro, Ciana, drago mi je. 151 00:11:49,308 --> 00:11:55,247 Oh! Ovo je Nevita, žena delegata. 152 00:11:56,315 --> 00:11:58,249 Kako ste? 153 00:11:58,317 --> 00:12:03,186 Dona Nen�m, majko Sveca! 154 00:12:03,255 --> 00:12:05,189 - Vaš blagoslov. - Bog je blagoslovio. 155 00:12:05,257 --> 00:12:08,192 - Beata Fininha. - Blagoslovljen, oče. 156 00:12:08,260 --> 00:12:11,195 - Bog te blagoslovio, Fininha. - Moja sestra... 157 00:12:11,263 --> 00:12:14,198 - To je kuhinja. - Blagoslovljen, oče. 158 00:12:15,267 --> 00:12:19,203 Gle, drago mi je što sam ovdje između vas, vjerujte mi, molim vas. 159 00:12:19,271 --> 00:12:22,206 Šteta što si uzeo Matrix popravljam, zar ne? 160 00:12:22,274 --> 00:12:26,210 Ona je tako lijepa, oče. I vidi što Minas ima lijepe crkve, ha? 161 00:12:26,278 --> 00:12:31,215 - Ali baš kao i Santana, ostaje za vidjeti. - Jer ovaj... 162 00:12:31,283 --> 00:12:34,218 Jadnik je tako jadan. 163 00:12:34,286 --> 00:12:39,223 Više volim ovakvu crkvu, jednostavnu. Ne vidim čemu toliko razmetanje... 164 00:12:39,291 --> 00:12:43,227 u zemlji poput naše, toliko siromaštvo, tolika bijeda. 165 00:12:44,096 --> 00:12:49,033 [Izvanredna glazba] 166 00:13:07,253 --> 00:13:14,182 [Ti si moja sudbina] 167 00:13:14,260 --> 00:13:18,196 [Dijeliš moje sanjarenje] 168 00:13:18,264 --> 00:13:20,198 Gabrijela. 169 00:13:20,299 --> 00:13:24,861 [Ti si moja sreća] 170 00:13:25,271 --> 00:13:29,207 Suočavam se s Tonicom Mendesom, Mogu se suočiti sa svakim... 171 00:13:31,277 --> 00:13:33,211 za vas. 172 00:13:33,279 --> 00:13:38,216 [...ti si moje slatko milovanje] 173 00:13:38,284 --> 00:13:43,221 [Dijeliš moju usamljenost] 174 00:13:43,289 --> 00:13:50,218 [Ti si moj san ostvaren] 175 00:13:50,296 --> 00:13:56,235 [to si ti] 176 00:13:56,302 --> 00:13:59,237 [brukanje motora aviona] 177 00:14:00,472 --> 00:14:06,342 [gaženje] 178 00:14:12,251 --> 00:14:17,188 [Zvuk konjskih kopita] [O kaldrmi] 179 00:14:17,256 --> 00:14:20,191 [Kotači kola na kamenom tlu] 180 00:14:20,259 --> 00:14:22,193 [Buka koraka čizama] 181 00:14:23,262 --> 00:14:27,198 [Buka konjskih nogu] 182 00:14:29,268 --> 00:14:32,203 [ritam glazbu] 183 00:14:41,280 --> 00:14:44,215 Jesi li htjela zaručnika, moj dar? 184 00:14:44,283 --> 00:14:47,218 [Glazba se nastavlja] 185 00:14:50,289 --> 00:14:55,226 [Gacha glazba] [Čizme lupkaju o tlo] 186 00:14:55,294 --> 00:15:01,164 [Oznaka ritma na ruci] 187 00:15:01,233 --> 00:15:05,169 [Gachacha glazba i ples] 188 00:15:54,286 --> 00:16:00,225 Ako se Hilda ne zaljubi u jednog Zaljubljujem se u takve muškarce. 189 00:16:01,226 --> 00:16:05,162 - Ništa nisi vidjela, djevojko. - Al! 190 00:16:10,235 --> 00:16:14,171 - I nećeš me poslati gore? - Dođite, pukovniče. 191 00:16:15,240 --> 00:16:19,176 Nisam pukovnik, Ja sam rančer. 192 00:16:19,244 --> 00:16:22,179 Za mene moćan čovjek uvijek pukovnik. 193 00:16:22,247 --> 00:16:26,183 Ako to ovako cijeniš, ja Prihvaćam galon. 194 00:16:26,251 --> 00:16:31,188 Varvarstvo! Ali ti si a lice cvijet. 195 00:16:31,256 --> 00:16:33,190 Oh, tch! 196 00:16:33,258 --> 00:16:37,194 Seksi je od konja zapovjednik na dan parade! 197 00:16:37,262 --> 00:16:41,198 [Vrisak, aplauz] Daj mu to, Hilda Furacão. 198 00:16:41,266 --> 00:16:46,203 [Pljesak, ovacije] I eto me. 199 00:16:49,274 --> 00:16:52,209 g. Mislite li da ćete uspjeti udati se za Hurricanea? 200 00:16:52,277 --> 00:16:55,212 Bah! Ne ostavljaj me samu Mrzim te, mali. 201 00:16:55,280 --> 00:16:58,215 - Ali odbila je milijunaša. - Vrlo sposoban. 202 00:16:58,283 --> 00:17:03,152 Ali ja... Ja sam iz Rio Grandea, Čvrst sam u vezi sa hajdingom... 203 00:17:03,222 --> 00:17:06,157 Upucan ležećem majmunu urlikavcu. 204 00:17:07,226 --> 00:17:10,161 Što si smislio Hilda Hurricane? 205 00:17:13,232 --> 00:17:17,168 ždrebica... ždrebica... 206 00:17:17,236 --> 00:17:23,175 [Gacha glazba] 207 00:17:25,244 --> 00:17:31,183 [Buka vrata] [Glazba se nastavlja] 208 00:17:31,250 --> 00:17:37,189 Ali imam natečenu usnicu. A gle, ja sam već vodio kina. 209 00:17:37,256 --> 00:17:42,193 Baš kao ni ti, Hilda Furacão, nije. Čak ni u Rio Grandeu. 210 00:17:45,264 --> 00:17:51,203 To tvoje oko izgleda kao svjetlo! Varvarstvo! 211 00:17:51,270 --> 00:17:55,206 - Sjednite, pukovniče. - Ne, sviđa mi se, chinoca. 212 00:17:56,275 --> 00:17:58,209 ovo... 213 00:17:58,277 --> 00:18:00,211 Za tebe je. 214 00:18:05,217 --> 00:18:07,151 - Šunka! - Šunka! 215 00:18:08,220 --> 00:18:11,155 [Pukovnik se smije] [Buka pada zlata] 216 00:18:12,224 --> 00:18:16,160 Širenje zlata na putu. 217 00:18:16,228 --> 00:18:21,165 [Manifestacija zapanjenosti] [od žena] 218 00:18:21,233 --> 00:18:24,168 Usklađujete zlato. 219 00:18:24,236 --> 00:18:28,172 Sa zlatom i kamenjem. 220 00:18:28,240 --> 00:18:32,176 Cijenim takvu ženu... 221 00:18:32,244 --> 00:18:34,178 sav svjetlucav! 222 00:18:34,246 --> 00:18:36,180 [Djevojke se smiju] 223 00:18:36,248 --> 00:18:41,185 Ovo je samo uzorak. Na dan vjenčanje pokrivat ću te, obući te... 224 00:18:41,253 --> 00:18:45,189 puna zlata i dijamanata. [Krici iznenađenja i pljesak] 225 00:18:45,257 --> 00:18:49,193 I dat ću ga prekriti zlatom svako tlo po kojem hodaš. 226 00:18:49,261 --> 00:18:54,198 I ostat ću tamo za oltarom, sve ljubazni, čekaju te, a ti... 227 00:18:54,266 --> 00:18:56,200 koračati... 228 00:18:56,268 --> 00:19:01,137 taj uglancani pod, uglancaniji Kakve pijunske čizme na svečani dan! 229 00:19:01,206 --> 00:19:05,142 [Vrisci odobravanja] Pa što kažete na to, ha? 230 00:19:05,210 --> 00:19:07,144 Što mi kažeš? 231 00:19:07,212 --> 00:19:10,147 Tako mi se sviđa, pukovniče. [smijeh] 232 00:19:10,215 --> 00:19:12,149 Tako mi se sviđa. 233 00:19:12,217 --> 00:19:15,152 [smijeh] [Djevojke vrisnu] 234 00:19:15,220 --> 00:19:20,157 [ritam glazbu] 235 00:19:21,226 --> 00:19:28,155 Kako mi je lagala, Isuse! Kako me je prevarila! 236 00:19:30,235 --> 00:19:33,170 Što da sam vjerovao? 237 00:19:34,239 --> 00:19:37,174 Što da sam sve ispustio? 238 00:19:37,242 --> 00:19:40,177 [Glazba se nastavlja] 239 00:19:49,855 --> 00:19:52,790 Hoće li se udati za njega? 240 00:19:53,358 --> 00:19:58,227 Dindin, drago mi je da si stigao. Želim uzeti ovu sliku odavde. 241 00:19:58,263 --> 00:20:02,199 Slika Santane, zašto? Je li oltar prljav? Sam sam ga očistio. 242 00:20:02,267 --> 00:20:06,203 - Ne dopuštam da se itko dočepa toga. - Znam to, to je ono što želim zadržati... 243 00:20:06,271 --> 00:20:10,207 - slike u župnom dvoru. - Želite li uzeti... 244 00:20:10,275 --> 00:20:12,209 Santana iz Crkve? 245 00:20:13,278 --> 00:20:18,215 Ne Santana, nego ova slika. Santana je svetac zaštitnik našeg... 246 00:20:18,283 --> 00:20:22,219 grad, Didin. Ona je vlasnica našeg crkva i bit će i dalje... 247 00:20:22,287 --> 00:20:27,224 Sada, ta slika... nije Santana. 248 00:20:27,292 --> 00:20:31,228 - Oče! - Dindine, nećeš pobrkati... 249 00:20:31,296 --> 00:20:34,231 - slika s Djedom Božićnjakom, hoćeš li? - Ne, možete ostaviti, oče... 250 00:20:34,299 --> 00:20:39,236 Sam ću to uzeti, jer Santana ide u župni dvor, ići ću s tobom. 251 00:20:39,304 --> 00:20:43,240 Stavio je vazu s cvijećem na oltar, gdje je bila Santana. 252 00:20:43,308 --> 00:20:48,245 - On je ravan Herodu. - Ali Herod nije vjerovao... 253 00:20:48,313 --> 00:20:52,249 da je Isus bio sin Božji. Ali svećenik zna tko je Santana. 254 00:20:52,317 --> 00:20:55,252 Nastavit ću upozoravati cijeli svijet. 255 00:20:55,320 --> 00:20:59,256 [Glazba] 256 00:21:39,298 --> 00:21:42,233 [Nastavak iz iste glazbe] 257 00:21:51,310 --> 00:21:54,245 [Nastavak iz iste glazbe] 258 00:22:02,254 --> 00:22:05,189 [po glazbi] [Živio, Kraljice] 259 00:22:05,257 --> 00:22:11,196 [Majka milosrđa] 260 00:22:11,263 --> 00:22:23,198 [Naš život, slast i nada. Bok] 261 00:22:23,275 --> 00:22:34,209 [Živio, Kraljice] [Majka milosrđa] 262 00:22:34,286 --> 00:22:46,221 [Naš život, slast i nada. Bok] 263 00:22:48,300 --> 00:22:53,237 mogu do mile volje... okrenut od slike 264 00:22:55,307 --> 00:23:05,182 [Živio, Kraljice] [Majka milosrđa] 265 00:23:05,250 --> 00:23:14,181 [Naš život, slast i nada. Bok] 266 00:23:15,260 --> 00:23:18,195 [Akordi] 267 00:23:22,267 --> 00:23:25,202 Hej, Aramel! 268 00:23:25,270 --> 00:23:28,205 Gdje je morena, Aramel? šunka? 269 00:23:28,273 --> 00:23:31,208 T�. D� leitinho pra ela, a�. 270 00:23:31,276 --> 00:23:35,212 - Gdje je brineta? - Dr. Tonico... 271 00:23:35,280 --> 00:23:38,215 Želim biti vrlo iskren s tobom. 272 00:23:38,283 --> 00:23:41,218 �? Pa sine moj. 273 00:23:41,286 --> 00:23:46,223 Gabriela je moja djevojka. I zaljubljen sam u nju. 274 00:23:46,291 --> 00:23:48,225 Oh! 275 00:23:48,293 --> 00:23:55,222 Tvoja djevojka, ha? Teresa, Aramel je zaljubljen u brinetu! 276 00:23:55,300 --> 00:23:59,236 - A što je sa mnom? - Dr. Tonico, oženit ću je. 277 00:23:59,304 --> 00:24:02,171 Oh! Hoćeš li je oženiti? Pa udaj se... 278 00:24:02,240 --> 00:24:06,176 - tko te odugovlači? - Doktore... 279 00:24:06,244 --> 00:24:11,181 - Ne znam ni sam što da kažem... - Ali prvo dovedi brinetu ovamo. 280 00:24:11,249 --> 00:24:15,185 Morat će proći kroz Tonico Mendes. Onda se udaj... 281 00:24:15,253 --> 00:24:20,190 s njom, čini što god želiš. A�? Zar nije bilo dogovoreno? Za to... 282 00:24:20,258 --> 00:24:23,193 dobivate plaću. I jako dobro plaćen. 283 00:24:23,261 --> 00:24:29,200 Gospodine, gospodine, oprostite, što Dogodilo se iznenada, ja i... 284 00:24:29,267 --> 00:24:33,203 - Gabrijela... - Hoćeš li mi reći ne, Aramel? Pogledaj tamo! 285 00:24:33,271 --> 00:24:38,208 �, �, pogledaj tamo, Teresa. Aramel mi govori ne. 286 00:24:38,276 --> 00:24:43,213 Što misliš o ovome, Teresa? Reci mu. Razgovaraj s Aramelom. 287 00:24:43,281 --> 00:24:45,215 Govori, Tereza! 288 00:24:45,283 --> 00:24:49,219 G. Tonico, činite se da ne razumiješ, to... 289 00:24:49,287 --> 00:24:52,222 Ne vjerujte, što se dogodilo sa mnom i njom... 290 00:24:52,290 --> 00:24:58,229 Osvojio si brinetu iznutra mog auta. nosi... 291 00:24:58,296 --> 00:25:04,166 odjeću i korištenje parfema koji sam platio novcem iz mog džepa. ja, ja... 292 00:25:04,236 --> 00:25:07,171 Mislim da je u redu, bilo je dogovoreno, zar ne? 293 00:25:07,239 --> 00:25:14,168 Dr. Tonico, ako je primjenjivo, vratit ću Dao si mi, vratio sam, nema problema. 294 00:25:14,246 --> 00:25:18,182 I vratit će se živjeti tamo zglob? Idete u gužvu? 295 00:25:18,250 --> 00:25:24,189 Nakon što sam vozio Karman Guia nula? šunka? Šunka, Aramel? 296 00:25:26,258 --> 00:25:30,194 Neću je dati, dr. Tonico. Ne ona. 297 00:25:30,262 --> 00:25:33,197 Vidi, Teresa. 298 00:25:33,265 --> 00:25:37,201 Aramel kukuriče poput pijetla. Što misliš o ovome, Teresa? šunka? 299 00:25:37,269 --> 00:25:42,206 Tereza mu kaže, što si ti? misli tako. Reci mu, reci mu! 300 00:25:42,274 --> 00:25:47,211 U redu, u redu, dr. Tonico, Sutra će ona biti ovdje s vama. 301 00:25:47,279 --> 00:25:52,216 Ne sutra, danas. Danas! ti Rok je do 9 sati ujutro. 302 00:25:52,284 --> 00:25:56,220 - Nakon toga počinjem glumiti. - Da gospodine. 303 00:25:56,288 --> 00:26:00,224 - Jesi li zaljubljen u nju? - Želja za vjenčanjem i sve. 304 00:26:00,292 --> 00:26:02,157 [Glazba] 305 00:26:04,229 --> 00:26:10,168 Znao sam, znao sam od početka, znao sam. Juda od smokve. 306 00:26:10,235 --> 00:26:16,174 Za sve si ti kriva, izbacila si me bjanko ček. 307 00:26:16,241 --> 00:26:19,176 Rekao je da jamči, ali nije jamčio. 308 00:26:19,244 --> 00:26:22,179 - Ne! - Nikada nećeš stići u Hollywood... 309 00:26:22,247 --> 00:26:24,181 nikada. A i da stigne... 310 00:26:24,249 --> 00:26:29,186 Mogu me i otpustiti, ali za radio, nitko ne zna. 311 00:26:29,254 --> 00:26:32,189 - Emec? - Tako je, možeš mu reći... 312 00:26:32,257 --> 00:26:36,193 možete mi javiti. Možda dobije Oscara, ali na radiju, za moj... 313 00:26:36,261 --> 00:26:40,197 mikrofoni, nitko ne zna. Nitko. 314 00:26:40,265 --> 00:26:52,405 [Tko ne pati za nekim] [Tko ne plače...] 315 00:26:53,278 --> 00:27:00,207 [Izvanredna glazba] 316 00:27:14,232 --> 00:27:16,166 Idi s Bogom. 317 00:27:17,235 --> 00:27:20,170 [Ista pjesma se nastavlja] 318 00:27:31,249 --> 00:27:34,184 Hvala ti, sveti. 319 00:27:35,253 --> 00:27:39,189 Vidi, vidi deku on je li nam dalo? 320 00:27:41,259 --> 00:27:46,196 [Pjesma se nastavlja] 321 00:27:56,274 --> 00:27:58,208 Dobro jutro, brate. 322 00:28:03,214 --> 00:28:09,153 [Pjesma se nastavlja] [Zvuk koraka po drvetu] 323 00:28:13,224 --> 00:28:17,160 [Zvuk vesla u vodi] [Glazba se nastavlja] 324 00:28:34,245 --> 00:28:37,180 [Požuri korake] 325 00:28:39,250 --> 00:28:42,185 Svetice, nije li ti loše? 326 00:28:42,253 --> 00:28:45,188 - Želi li me Tonico? - Neću te odustati jer... 327 00:28:45,256 --> 00:28:49,192 ništa na ovom svijetu. Čak ni ako me ubije. 328 00:28:51,262 --> 00:28:54,197 - Pobjegnimo. - Kamo pobjeći, Aramel? 329 00:28:54,265 --> 00:28:58,201 Ne znam, mora postojati mjesto u svijet izvan njegova dosega. 330 00:28:58,269 --> 00:29:04,139 Pričekajte da Roberto stigne. Ima glavu Za to je, znate, komunistički. 331 00:29:05,210 --> 00:29:09,146 Ostajemo tamo, skriveni. Organizirajte novac za karte i mi... 332 00:29:09,214 --> 00:29:14,151 otići u Hollywood. Počinjemo novi život, ti i ja. 333 00:29:14,219 --> 00:29:20,158 Bilo gdje u svijetu, s tobom, jest Hollywood, volim te. 334 00:29:20,225 --> 00:29:23,160 [Romantična glazba] 335 00:29:24,229 --> 00:29:29,166 Neću ti moći pružiti dobar život, barem na početku. 336 00:29:29,234 --> 00:29:32,169 Imati te mi ne nedostaješ ništa drugo. 337 00:29:32,237 --> 00:29:35,172 Ne poznaješ me, ne znaš. 338 00:29:35,240 --> 00:29:39,176 Za mene ne postoji ništa više važniji od ljubavi. 339 00:29:39,244 --> 00:29:41,178 Ništa. 340 00:29:42,747 --> 00:29:45,181 [Buka otvaranja vrata] Autor je João Dindin. 341 00:29:45,250 --> 00:29:49,186 Oh! To nikad neću zaboraviti. 342 00:29:51,256 --> 00:29:53,190 Nije moguće! 343 00:29:53,258 --> 00:29:59,197 DINDIN: Svi su ljuti. sada u Santani ništa nije zabranjeno... 344 00:29:59,264 --> 00:30:03,200 Sada svi ovdje izlaze jedni s drugima i poljubi kad god želiš. 345 00:30:05,270 --> 00:30:10,207 Svećenik je pustio dekolte i boju, a Dona Nevita radi što hoće. 346 00:30:10,275 --> 00:30:13,210 I zamjenik nije uhitio nitko drugi. 347 00:30:13,278 --> 00:30:17,214 Sad živi igrajući se sa sedam i pol Jeca Raimundo. 348 00:30:17,282 --> 00:30:23,221 Pa ipak je ovaj svećenik došao k meni zamijeniti ili ukinuti religiju? 349 00:30:23,288 --> 00:30:28,225 Trebale su mi godine i godine za održavanje ovo uredno krdo, maršira... 350 00:30:28,293 --> 00:30:31,228 - točno... - Trebao bih zamoliti Dindina da ne... 351 00:30:31,296 --> 00:30:36,233 sve mu je govorio. nemoj smeta ti. Idite u Rim na tečaj. 352 00:30:36,301 --> 00:30:40,237 Uspio sam zadržati ovo stado, razumjeti? Bio sam to ja. Bog zna što... 353 00:30:40,305 --> 00:30:44,241 posao koji sam radio na održavanju vjeran, uredan, miran... 354 00:30:44,309 --> 00:30:47,244 ujedinjeni, u vrijeme kada vlada pobuna... 355 00:30:47,312 --> 00:30:50,247 unutra, unutar same crkve. 356 00:30:50,315 --> 00:30:55,252 Ali mene neće moći uništiti posao, ne idu. Odavde, iz Rima... 357 00:30:55,320 --> 00:31:01,190 odakle god da dođe, uspjet ću održavati i organizirati otpor. 358 00:31:01,259 --> 00:31:04,194 Roberto, što si odlučio za mene? dobro je 359 00:31:04,262 --> 00:31:08,198 - Ne mogu razumno razmišljati. - Gdje ti je odjeća? 360 00:31:08,266 --> 00:31:11,201 - Kakvu odjeću? - Hoćeš li pobjeći bez prtljage? 361 00:31:11,269 --> 00:31:15,205 Nisam znao da ćemo pobjeći! Sada je upozorio. 362 00:31:15,273 --> 00:31:18,208 Ono što ja imam je njegovo. Ne mogu to podnijeti. 363 00:31:19,277 --> 00:31:23,213 Aramel, zar ne bi bilo bolje da ode uhvatiti nešto? 364 00:31:23,281 --> 00:31:26,216 Ne. Ne to. 365 00:31:27,285 --> 00:31:31,221 Poznajem Tonica Mendesa, u ovom trenutku Sada znate gdje živi... 366 00:31:31,289 --> 00:31:35,225 - i već okružuje mjesto. - Razmislit ću što ću učiniti... 367 00:31:35,293 --> 00:31:39,229 Dobivam nešto odjeće od momaka, a onda ću ti ga odnijeti. 368 00:31:39,297 --> 00:31:41,231 - Hoćemo li ići? - Idemo. 369 00:31:41,299 --> 00:31:43,233 On dolazi. 370 00:31:43,301 --> 00:31:45,235 [Glazba] 371 00:31:46,304 --> 00:31:49,239 - kako si - Dobro. 372 00:31:49,307 --> 00:31:52,242 - Sjećate li se mog sina Vitinha? - Oduševljen. 373 00:31:52,310 --> 00:31:56,246 Čuo sam da si u Santani, Kako su Aozinha i Ciana? 374 00:31:56,314 --> 00:32:00,250 Da, to je djevojčica u tom vječnom udvaranju, ali dobro su. 375 00:32:00,318 --> 00:32:05,187 Jedina briga u njihovim životima To je onaj komunistički nećak. 376 00:32:05,256 --> 00:32:09,192 - Taj Roberto. - Je li Roberto komunist? 377 00:32:09,260 --> 00:32:14,197 - Jeste li sigurni? - Registriran u DOpS-u. 378 00:32:19,270 --> 00:32:22,205 - Laku noć. - Roberto, varao si... 379 00:32:22,273 --> 00:32:26,209 moje povjerenje. Ne želim ga više u mojoj kući i vrlo... 380 00:32:26,277 --> 00:32:29,212 - manje blizu moje nećakinje. - Teta? 381 00:32:29,280 --> 00:32:35,219 Komunist! U mojoj kući, sve nas varajući. 382 00:32:35,286 --> 00:32:40,223 Teta, ne želiš da svi misle Baš kao i vi, gospođo, poštujte... 383 00:32:40,291 --> 00:32:43,226 tuđe ideje poput voli da ljudi poštuju svoje. 384 00:32:43,294 --> 00:32:45,228 Žele zaplijeniti farme od tvog oca do... 385 00:32:45,296 --> 00:32:49,232 raspodijeli među ovu hrpu kojom je zapovijedao Francisco Julião. 386 00:32:49,300 --> 00:32:54,237 Želi sav novac koji ima u banci. Podijeliti svima... 387 00:32:54,305 --> 00:32:57,240 - nezaposleni svijeta. - Mogu ti objasniti... 388 00:32:57,308 --> 00:33:02,177 Zašto ne odeš na posao da to učiniš? vaš kapital, umjesto toga pripazite... 389 00:33:02,246 --> 00:33:05,181 - u tuđem kapitalu? - Imam farme, Dona Lol�. 390 00:33:05,249 --> 00:33:11,188 Nije kupljeno vašim novcem, ako Da nije, ne bih bio spreman dati... 391 00:33:11,255 --> 00:33:14,190 kao dar Franciscu Juliãu. 392 00:33:14,258 --> 00:33:19,195 Registriran u DOpS-u. Nema na čemu! 393 00:33:19,263 --> 00:33:24,200 Izlazi iz moje kuće. Želim znati jedne stvari? Nemoj mi više dolaziti. 394 00:33:24,268 --> 00:33:29,205 - Roberto, čekaj. Čekati. - Onda ćemo razgovarati. 395 00:33:29,273 --> 00:33:32,208 [Spora glazba] 396 00:33:32,276 --> 00:33:35,211 [Lupanje vratima] Sve ću reći tvom ocu... 397 00:33:35,279 --> 00:33:39,215 - poduzet će sve moguće mjere. - Neću završiti s Robertom. 398 00:33:39,283 --> 00:33:43,219 Ja sam ta koja će izabrati svog muža, Ako se mojoj obitelji sviđa, dobro je... 399 00:33:43,287 --> 00:33:47,223 Ako ti se ne sviđa, zajebi ih, Ja sam ta koja će živjeti s njim. 400 00:33:47,291 --> 00:33:51,227 Da vidimo, da vidimo tko će više pričati glasno, zločesto! 401 00:33:52,296 --> 00:33:57,233 [Glazba] 402 00:33:58,302 --> 00:34:02,170 [Buka ključa] 403 00:34:02,240 --> 00:34:04,174 [Buka otvaranja vrata] 404 00:34:04,242 --> 00:34:10,181 [Živa glazba] 405 00:34:11,249 --> 00:34:13,183 [Buka prekidača] 406 00:34:15,253 --> 00:34:19,189 - Je li stvarno pobjegao? - Očito je pobjegao. 407 00:34:19,257 --> 00:34:23,193 Sve je ovdje! Čak i ključeve auta! 408 00:34:26,264 --> 00:34:29,199 Pošalji ljude za njima. Od oboje. 409 00:34:31,269 --> 00:34:35,205 [Zvuk koraka] [Otvaranje vrata] 410 00:34:35,273 --> 00:34:37,207 [Nastavak koraka] 411 00:34:37,275 --> 00:34:40,210 Možete ostati ovdje. 412 00:34:40,278 --> 00:34:44,214 [Koraci] [Zatvaranje vrata] 413 00:34:47,285 --> 00:34:51,221 - Ne znam ni kako da ti zahvalim, Svetice. - Zahvalan sam. 414 00:34:51,289 --> 00:34:55,225 Jeste li uspjeli dovesti Aramela iz vratiti se na put dobra. 415 00:34:57,295 --> 00:35:02,164 Pa, sutra će ga Roberto donijeti, a dovest će i džip. 416 00:35:02,233 --> 00:35:05,168 Da te odvedem na mjesto sigurnije. 417 00:35:07,238 --> 00:35:09,172 - Hoćemo li pospremiti? - Idemo... 418 00:35:09,240 --> 00:35:14,177 Hmm... [Rukovanje bukom i koracima] 419 00:35:17,415 --> 00:35:19,178 [Buka automobila] 420 00:35:19,250 --> 00:35:23,118 [Buka zvona na vratima] [Glazba] 421 00:35:25,256 --> 00:35:29,192 ZICO: Lorca, kao i ti već Znaš, borio se u građanskom ratu... 422 00:35:29,260 --> 00:35:34,197 Španjolac, borio se na Kubi i Od sada, jeste li voljni... 423 00:35:34,265 --> 00:35:36,199 bori se uz nas. 424 00:35:36,267 --> 00:35:42,206 [Glazba] 425 00:35:45,276 --> 00:35:50,213 [Buka stolica i ambijentalni zvuk] 426 00:35:54,285 --> 00:35:56,219 Mladi moji... 427 00:35:59,290 --> 00:36:07,163 Dolazim k tebi... potaknut a osjećaj solidarnosti... 428 00:36:07,231 --> 00:36:12,168 ovaj isti osjećaj solidarnosti... 429 00:36:13,237 --> 00:36:19,176 to me navelo da se borim uz njega potlačenih na zemlji... 430 00:36:19,243 --> 00:36:24,180 za bolji svijet, ovo svijet koji, siguran sam... 431 00:36:25,249 --> 00:36:29,185 je svijet s kojim svi sanjamo... 432 00:36:29,253 --> 00:36:31,187 baš kao ti... 433 00:36:31,255 --> 00:36:35,191 Ne slažem se s rečenicom koja stranka je uzimala... 434 00:36:37,261 --> 00:36:40,196 Nikad u cijeloj povijesti čovječanstvo... 435 00:36:40,264 --> 00:36:46,203 bar koliko ja znam nikad Vidite, netko pravi revoluciju... 436 00:36:46,270 --> 00:36:51,207 miroljubiv. Revolucija se dešava... 437 00:36:51,275 --> 00:36:57,214 oružjem, ili ako uzme oružje, ili se ništa neće postići. 438 00:36:59,283 --> 00:37:01,148 A mi... 439 00:37:02,220 --> 00:37:06,156 moći ćemo to učiniti, u ovoj zemlji... 440 00:37:06,224 --> 00:37:09,159 naša Sierra Maestra. 441 00:37:09,227 --> 00:37:14,164 Ako Fidel Castro s malo više od ljudi nego što imamo u ovoj sobi... 442 00:37:14,232 --> 00:37:22,162 uspjeli osloboditi Kubu, uspjeli smo i mi oslobodit ćemo Brazil. 443 00:37:23,241 --> 00:37:27,177 Moramo potražiti zoru. 444 00:37:27,245 --> 00:37:32,182 [Glazba] ! Moramo potražiti zoru! 445 00:37:32,250 --> 00:37:37,187 Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. 446 00:37:37,255 --> 00:37:41,191 - Jeste li vidjeli Hurricane? - Stiže, mogući je stigao... 447 00:37:41,259 --> 00:37:44,194 - čeka je. - Zar ne slušaš radio? 448 00:37:44,262 --> 00:37:46,196 - Što je to bilo? - Mogućnost je riskantna... 449 00:37:46,264 --> 00:37:51,201 izgubivši svoje mjesto, pukovnik Filognio dolazi ovamo oženiti je. 450 00:37:51,269 --> 00:37:54,204 - Jeste li sigurni? - Uključi radio. Nazovi... 451 00:37:54,272 --> 00:37:58,208 Uključi taj radio. Jeste li sigurni Tko je zapravo pukovnik Filogenio? 452 00:37:58,276 --> 00:38:02,144 SPIKER: Pukovnik Filogenio, kralj kakaa je već sletio u... 453 00:38:02,213 --> 00:38:07,150 BH., a obećava da će stići veliki stil u boemskoj zoni za... 454 00:38:07,218 --> 00:38:11,154 zamoli Hildu da se uda za njega. Pukovnik to uzima zdravo za gotovo... 455 00:38:11,222 --> 00:38:17,161 Hildino prihvaćanje. Unutra trenutak, više informacija... 456 00:38:17,228 --> 00:38:21,164 Ali ovaj Filogenij voli bori se sa mnom. 457 00:38:21,232 --> 00:38:25,168 To je nered... 458 00:38:25,236 --> 00:38:28,171 neznalica, nepismen. 459 00:38:28,239 --> 00:38:32,175 [smijeh] Deblja od pletenice osmice. 460 00:38:32,243 --> 00:38:36,179 [Zvuk smijeha] Neka dođe, hoće da se ženi... 461 00:38:36,247 --> 00:38:39,182 Hilda Furacão, ostavi ga. Prilično sposoban. 462 00:38:39,250 --> 00:38:41,184 Prilično sposoban. 463 00:38:43,688 --> 00:38:46,179 ...na putu i pukovnik može, Tamo je ara. 464 00:38:46,257 --> 00:38:49,192 Pa to je dobro! Što je još rekao radio? 465 00:38:49,260 --> 00:38:53,196 Rekao je da je sve pukovnik Possi mu nije dao ništa... 466 00:38:53,264 --> 00:38:57,200 - u usporedbi s onim što donosiš. - Pa onda, pričekajmo... 467 00:38:57,268 --> 00:39:01,136 - da vidim što mi ovaj donosi. - Da, Hurricane. 468 00:39:03,207 --> 00:39:09,146 [berimbau zvuk] [zvuk bubnja] 469 00:39:17,221 --> 00:39:23,160 [Zbor - to sam ja, to sam ja] [Maculel� sam ja] 470 00:39:23,227 --> 00:39:26,162 [Zvuk skakanja po podu] 471 00:39:41,245 --> 00:39:46,182 [Zborsko pjevanje] 472 00:39:54,258 --> 00:39:57,193 [Buka motora automobila] 473 00:39:58,262 --> 00:40:04,201 [Zbor nastavlja pjevati] 474 00:40:05,136 --> 00:40:42,273 [...ja sam, ja sam to sam ja macule�, to sam ja...] 475 00:40:43,307 --> 00:40:46,242 sada! 476 00:40:46,310 --> 00:40:53,239 [Capoeira uz zvuke zbora] [berimbau zvuk] 477 00:41:07,264 --> 00:41:10,199 tamo... 478 00:41:10,267 --> 00:41:12,201 [sve zaustavlja] 479 00:41:12,269 --> 00:41:15,204 Oh! Lijepa moja! 480 00:41:16,273 --> 00:41:18,207 Filogenio Flores... 481 00:41:18,275 --> 00:41:20,209 došao sam... 482 00:41:21,278 --> 00:41:25,214 podmetnuti orkan u tvom životu, Hilda. 483 00:41:25,282 --> 00:41:29,218 Ovdje sam sa svim svojim ljudima... 484 00:41:29,286 --> 00:41:36,215 u ime cijelog sjeveroistoka, predložiti brak. 485 00:41:36,293 --> 00:41:39,228 [Vrisci i pljesak] 486 00:41:39,296 --> 00:41:43,232 pukovniče? Pukovnik? Fotografija sa svojim berimbausima. Molim. 487 00:41:43,300 --> 00:41:49,239 Čekaj, pusti me da dođem ispred tebe mojih ljudi. Dođite cure, dođite. 488 00:41:49,306 --> 00:41:51,240 Dođi, dođi, dođi. 489 00:41:51,308 --> 00:41:55,244 Takav volim biti, svi cvjetni. Idi, kucaj. 490 00:41:55,312 --> 00:41:58,247 Pukovniče, mislite li da ste pobijedili? od posidenija? 491 00:41:58,315 --> 00:42:02,183 [Zvuk smijeha] Nema spora, slušaj dečko... 492 00:42:02,253 --> 00:42:06,189 Reći ću jedno, gdje Stiže Filogenio Flores... 493 00:42:06,257 --> 00:42:11,194 - ako je bilo spora, spor je završen. - Rekao je da te može srediti... 494 00:42:11,262 --> 00:42:13,196 metak. [smijeh] 495 00:42:13,264 --> 00:42:16,199 Kakav metak, dečko, koji metak? 496 00:42:16,267 --> 00:42:18,201 Vidite li metke? ovdje negdje? 497 00:42:18,269 --> 00:42:27,200 Samo volim govoriti s vrha. idem tamo na platformu Hilde Furacão... 498 00:42:27,278 --> 00:42:30,213 - Onda ću ti sve ispričati. - Hajde, pukovniče. 499 00:42:30,281 --> 00:42:34,217 Oh! Hoću, ljepotice moja! Ja idem. Oh, Siminin... 500 00:42:34,285 --> 00:42:36,219 donijeti dar, donijeti. 501 00:42:36,287 --> 00:42:39,222 Ja idem. [Velika frka] 502 00:42:40,291 --> 00:42:44,227 Makni mi se s puta. Makni mi se s puta. 503 00:42:46,297 --> 00:42:51,325 - Čekaj, to je zabranjeno! Enias. - Banit će te, nisam ja glup. 504 00:42:52,303 --> 00:42:56,239 Hej, kako ide? Hej, čekaj, zar ne? poznavajući me, zar ne? 505 00:42:56,307 --> 00:43:00,243 - Ne šalim se, ne! - Dobro, samo mi se sviđa Camália... 506 00:43:00,311 --> 00:43:04,179 Užasavam se ovih djevojčica svi sigurni da... 507 00:43:04,248 --> 00:43:07,183 pokušaj me gurnuti tamo u Minas T�nisu. 508 00:43:07,251 --> 00:43:10,186 Oh! Šališ se, zar ne? 509 00:43:13,257 --> 00:43:16,192 Hoćeš da ti dokažem? 510 00:43:17,261 --> 00:43:21,197 Je li vam se svidjela životinjica, zar ne? Prelijepa je, zar ne? 511 00:43:21,265 --> 00:43:24,200 [berimbau zvuk] 512 00:43:30,274 --> 00:43:35,211 Čak izgledaš kao utvara, tako lijepa. 513 00:43:35,279 --> 00:43:37,213 Hmmmm! 514 00:43:37,281 --> 00:43:42,218 Filogenio Flores da vam služim. 515 00:43:42,286 --> 00:43:45,221 Čak sam donio i mali dar za vas. 516 00:43:46,290 --> 00:43:50,226 Samo pogledaj. Zove se Tetia. 517 00:43:50,294 --> 00:43:53,229 Ona je najnagrađivanija krava sa sjeveroistoka... 518 00:43:53,297 --> 00:43:57,233 ovo ima više medalja nego čudotvorni napitak. 519 00:43:57,301 --> 00:43:59,235 [Vrisci i pljesak] 520 00:44:00,304 --> 00:44:03,171 Hvala vam, pukovniče. Idemo? 521 00:44:03,240 --> 00:44:05,174 Pukovniče, pukovniče, molim vas. 522 00:44:05,242 --> 00:44:09,178 - Bojite li se moguće odmazde? - Slušaj, dečko... 523 00:44:09,246 --> 00:44:13,182 Već sam ti rekao da upravo idem razgovaraj tamo gore u... 524 00:44:13,250 --> 00:44:16,185 platforma, da nisam muškarac šaputanje, ne. 525 00:44:16,253 --> 00:44:21,190 Nisam čovjek za slanje poruka uz uho, što imam... 526 00:44:21,258 --> 00:44:27,197 reci, reci to glasno na platformi u vidu mitinga, zar ne ljudi moji? 527 00:44:27,264 --> 00:44:31,200 [Vrisci i pljesak] [udar bubnja] 528 00:44:31,268 --> 00:44:37,207 [Zbor počinje pjevati] 529 00:44:41,278 --> 00:44:48,207 [Berimbau, atabaque i zbor] 530 00:45:00,297 --> 00:45:04,165 - Leeee. - Leeee. 531 00:45:05,235 --> 00:45:12,164 Ljudi moje zemlje. imam govoreći o mojoj zemlji. 532 00:45:12,242 --> 00:45:18,181 Jer za mene nije važno da li si tu, kao na obalama Peberibea... 533 00:45:18,248 --> 00:45:23,185 ili na ušću rijeke Amazone, Za mene je sve Brazil... 534 00:45:23,253 --> 00:45:30,182 Stoga, ljudi moje zemlje, samo kažem... 535 00:45:30,260 --> 00:45:36,199 Kakva je mogućnost udaranje u prsa? njegov stari, govoreći... 536 00:45:36,266 --> 00:45:39,201 što radi i događa se... 537 00:45:39,269 --> 00:45:41,203 Ako sam dovoljno muškarac... 538 00:45:41,271 --> 00:45:43,205 Za ulazak u ovo područje... 539 00:45:43,273 --> 00:45:46,208 i odvesti Hildu Furacão na sjeveroistok. 540 00:45:46,276 --> 00:45:49,211 Već sam ušao... [Vikanje i pljesak] 541 00:45:50,280 --> 00:45:54,216 On svima govori Tko god dođe ovamo puca u mene. 542 00:45:54,284 --> 00:45:59,221 Pa neka dođe, nemam Bojim se njegovih mamuza, ne. 543 00:45:59,289 --> 00:46:07,162 Da, ovdje sam s otvorenim prsima i još otvorenijeg srca... 544 00:46:07,231 --> 00:46:11,167 Ako me želiš upucati, što god, Reći ću nekoliko stvari... 545 00:46:11,235 --> 00:46:17,174 vi svi. Vidi, ako umrem, Umrijet ću sretan, umrijet ću... 546 00:46:17,241 --> 00:46:22,178 veličanstveno i zadovoljno, jer ako ja pasti naprijed... 547 00:46:22,246 --> 00:46:26,182 Past ću u naručje svoga naroda. 548 00:46:26,250 --> 00:46:33,179 A ako padnem unatrag, dečki, past ću u naručju Hilde Furacão... 549 00:46:33,257 --> 00:46:35,191 ljudi moji! 550 00:46:35,259 --> 00:46:38,194 [Pljesak i vriska] 551 00:46:38,262 --> 00:46:41,197 Hilda, Hilda... 552 00:46:41,265 --> 00:46:44,200 - Hilda, Hilda, Hilda. - Hilda, Hilda, Hilda. 553 00:46:44,268 --> 00:46:48,204 PO GLAS: Hilda, Hilda, Hilda, Hilda... 554 00:46:49,273 --> 00:46:54,210 [Veliki nered] 555 00:46:56,280 --> 00:47:02,150 Vrlo sam zahvalan za ljubaznost pukovnika Fila. 556 00:47:02,219 --> 00:47:05,154 [Vrisci i pljesak] 557 00:47:06,223 --> 00:47:10,159 Ljudi? Zvala me Filo! 558 00:47:10,227 --> 00:47:13,162 [Vrišti] 559 00:47:16,233 --> 00:47:20,169 Zahvaljujem vam na vašoj ljubaznosti Pukovnik Filo što ste me primili... 560 00:47:20,237 --> 00:47:23,172 izabrana da bude njegova nevjesta. 561 00:47:24,241 --> 00:47:29,178 Moja mlada, ne, mlada sjeveroistoka. �! 562 00:47:29,246 --> 00:47:31,180 [Vrisci i pljesak] 563 00:47:31,248 --> 00:47:34,183 Zašto se udaj za mene... 564 00:47:34,251 --> 00:47:37,186 Spaja cijeli sjeveroistok. 565 00:47:37,254 --> 00:47:39,188 [Vikanje i pljesak] 566 00:47:39,256 --> 00:47:41,190 Postajem jako emotivan. 567 00:47:42,259 --> 00:47:45,194 Ali ja svoje ne dam odgovori sada, ne. 568 00:47:45,262 --> 00:47:48,197 Jer želim razmišljati odlučiti... 569 00:47:48,265 --> 00:47:50,199 i odluči dobro, zar ne? 570 00:47:51,268 --> 00:47:53,202 Točno je, zar ne? 571 00:47:53,270 --> 00:47:57,206 [Velika vika] [pljesak] 572 00:47:57,274 --> 00:48:01,142 [zvuk bubnja] [Vrisci i pljesak] 573 00:48:02,212 --> 00:48:05,147 Taj samo ima hrabrosti u grlu. 574 00:48:05,215 --> 00:48:10,152 I tiše nego što udahnem bombe. Ostavi ga. 575 00:48:10,220 --> 00:48:13,155 Neka dođe. Neka se pokaže svoje darove. 576 00:48:13,223 --> 00:48:17,159 Zamislite da Maracatu ima ljepote dobro odrađene razvratnosti... 577 00:48:17,227 --> 00:48:19,161 poput ove koju sam donio. 578 00:48:20,230 --> 00:48:23,165 Poklonite kravu. 579 00:48:23,233 --> 00:48:26,168 Žena voli zlato, Nije od krava. 580 00:48:26,236 --> 00:48:31,173 Žena se tek treba roditi koji mijenja dijamant za kravu. 581 00:48:32,676 --> 00:48:35,201 [Požuri korake] 582 00:48:37,247 --> 00:48:39,181 [Kuca na vrata] 583 00:48:39,249 --> 00:48:41,183 Aramel? 584 00:48:42,252 --> 00:48:44,186 [Kuca na vrata] Aramel? 585 00:48:45,255 --> 00:48:47,189 - Šunka? - Auto je stigao. 586 00:48:47,257 --> 00:48:49,191 - Dobro, idemo. - Hmm? 587 00:48:49,259 --> 00:48:51,193 Kako sam spavala! 588 00:48:53,263 --> 00:48:56,198 - Gabriela? - Hmm? 589 00:48:57,267 --> 00:49:00,202 Ne znam što će se dogoditi od sada nadalje. 590 00:49:00,270 --> 00:49:02,135 bojiš li se 591 00:49:03,206 --> 00:49:06,141 Nemam pored tebe bojati se bilo čega. 592 00:49:06,209 --> 00:49:11,146 [Glazba - Ti si moja sudbina] 593 00:49:11,214 --> 00:49:16,151 [Drvena buka iz kreveta] [Zvuk zaključavanja] 594 00:49:17,220 --> 00:49:21,156 Ne, možeš to ostaviti, Gabriela. On odlazi. 595 00:49:21,224 --> 00:49:26,161 [Glazba] [Škljocanje cipele o pod] 596 00:49:29,232 --> 00:49:31,166 Šalji vijesti, u redu? 597 00:49:32,235 --> 00:49:36,171 - Koliko dugo ćeš ostati skriven? - Pričekajmo da se stvari dogode... 598 00:49:36,239 --> 00:49:40,175 smiri se ovdje. Onda mi Vrati se, pa idemo u Rio... 599 00:49:40,243 --> 00:49:45,180 do Sô paula, tamo je nogometno igralište posao, dobra sam u mehanici... 600 00:49:45,248 --> 00:49:50,185 sjećaš se? To bi mogao biti dobar početak. uvjeren sam. 601 00:49:50,253 --> 00:49:54,189 - Sredit ću to kako treba. -Malthus. 602 00:49:56,259 --> 00:49:58,193 Moli za nas, u redu? 603 00:50:01,264 --> 00:50:03,198 Blagoslovi, svetac. 604 00:50:04,267 --> 00:50:06,201 Bog vas blagoslovio. 605 00:50:09,272 --> 00:50:11,206 - Hoćemo li ići? - Idemo. 606 00:50:11,274 --> 00:50:16,211 [Zvukovi koraka] [Pištava glazba] 607 00:50:22,285 --> 00:50:29,214 [Ti si moja sudbina] 608 00:50:29,292 --> 00:50:35,231 [Dijeliš moje sanjarenje] 609 00:50:35,298 --> 00:50:41,237 [Ti si moja sreća] 610 00:50:41,304 --> 00:50:46,241 [to si ti] 611 00:50:47,611 --> 00:50:50,273 [gaženje] čekaj 612 00:50:50,313 --> 00:50:54,249 Zar ne vidiš da je dijete žele prijeći. Jeste li slijepi? 613 00:50:54,317 --> 00:50:58,253 - Ne gnjavi se sa mnom. - To je on, taj gačo. 614 00:50:58,321 --> 00:51:00,255 - Kod Hilde Furacão? - �. 615 00:51:00,323 --> 00:51:04,191 Da li vam se svidio ovaj prekrasan gačo cvijet? 616 00:51:05,262 --> 00:51:10,199 Varvarstvo, da sve dobijem lice. Žele ići u šetnju... 617 00:51:10,267 --> 00:51:14,203 na leđima? želiš li to Nosim oboje. Hajde, ja ću ga nositi. 618 00:51:14,271 --> 00:51:17,206 Izađi, izađi, probudi se. 619 00:51:21,278 --> 00:51:25,214 Al, kakva opasnost! On skoro zgrabi nas. 620 00:51:25,282 --> 00:51:29,218 [Glazba] [Buka motora] 621 00:51:33,290 --> 00:51:36,225 Bojali su te se, Minuano. 622 00:51:37,294 --> 00:51:41,230 [Živa glazba] [gaženje] 623 00:51:45,302 --> 00:51:48,237 [Buka motora] 624 00:51:54,311 --> 00:52:00,250 [Trenuci su baš takvi] 625 00:52:00,317 --> 00:52:04,185 [Kad sam te volio] 626 00:52:06,256 --> 00:52:11,193 [Riječi su iste kao one] 627 00:52:11,261 --> 00:52:15,197 [Koju sam posvetio tebi] Prekrasno mjesto, Aramel! 628 00:52:15,265 --> 00:52:17,199 mislis li tako 629 00:52:17,267 --> 00:52:22,204 Mali kutak samo za nas dvoje. Čini se kao san. 630 00:52:22,272 --> 00:52:28,211 [Ime za voljeti] Da vidimo kakva je kuća. 631 00:52:28,278 --> 00:52:34,217 [More je stiglo] [Sve je isključeno] 632 00:52:34,284 --> 00:52:38,220 [Riječi, uzmi more] 633 00:52:38,288 --> 00:52:41,223 [pljesak] [buna] 634 00:52:41,291 --> 00:52:45,227 - Živio drug Lorca. - živ. 635 00:52:45,295 --> 00:52:48,230 - Živio drug Lorca. - živ. Živ. 636 00:52:49,299 --> 00:52:53,235 Tišina, tišina, uz riječ, druže Lorca. 637 00:52:53,303 --> 00:52:57,239 - Živio Che Guevara. - živ. 638 00:52:57,307 --> 00:53:01,175 - Živio Camilo Sinfuegos. - živ. 639 00:53:01,244 --> 00:53:05,180 - Živio Bakunjin. - živ. 640 00:53:05,248 --> 00:53:07,182 Domovina ili smrt. 641 00:53:07,250 --> 00:53:10,185 Mi ćemo pobijediti. [pljesak] 642 00:53:10,253 --> 00:53:15,190 Kuba, Kuba, Kuba, Kuba... 643 00:53:15,258 --> 00:53:18,193 [pljesak] [buna] 644 00:53:24,267 --> 00:53:28,203 Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. 645 00:53:28,271 --> 00:53:33,208 Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. 646 00:53:33,276 --> 00:53:37,212 Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. 647 00:53:37,280 --> 00:53:41,216 Kuba, Kuba, Kuba, Kuba... 648 00:53:41,284 --> 00:53:47,223 Kuba, Kuba... Che Guevara, Fidel, Fidel... 649 00:53:47,290 --> 00:53:51,226 Sinfuegos, Sinfuegos, Sinfuegos. 650 00:53:51,294 --> 00:53:53,228 - Živjela Kuba. - Živjela Kuba. 651 00:53:53,296 --> 00:53:56,231 Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. 652 00:53:56,299 --> 00:54:00,235 Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. 653 00:54:00,303 --> 00:54:06,173 Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. 654 00:54:06,243 --> 00:54:09,178 Domovina ili smrt. Mi ćemo pobijediti. Kuba. 655 00:54:09,246 --> 00:54:12,181 [pljesak] Kuba, Kuba. 656 00:54:12,249 --> 00:54:16,185 Kuba, Kuba. Kuba. 657 00:54:17,254 --> 00:54:19,188 [pljesak] 658 00:54:20,257 --> 00:54:22,191 Prokletstvo! 659 00:54:22,259 --> 00:54:25,194 Kako su to uspjeli? 660 00:54:25,262 --> 00:54:28,197 - Jesi li spremna, Lucianara? - Naravno da jesam. 661 00:54:28,265 --> 00:54:32,201 Zdravo Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom... 662 00:54:32,269 --> 00:54:36,205 Blagoslovljena ti među ženama, Blagoslovljen plod Tvoj... 663 00:54:36,273 --> 00:54:38,207 Gubi se odavde. 664 00:54:38,275 --> 00:54:42,211 [Glasovi se zbunjuju] [buna] 665 00:54:42,279 --> 00:54:45,214 Tjera te da želiš započeti Ove priče ne pokrivaju! 666 00:54:45,282 --> 00:54:51,221 Pažnja. Glume žrtve. [U pozadini se molitva nastavlja] 667 00:54:51,288 --> 00:54:55,224 Nećemo prihvatiti bilo koju vrstu provokacije, smirenost. 668 00:54:55,292 --> 00:54:58,227 - Obavijestit ću šefa policije. - Da. 669 00:54:58,295 --> 00:55:00,229 ...naša smrt, amen. 670 00:55:00,297 --> 00:55:04,165 To je to druže, policija je s njima, naravno. 671 00:55:04,234 --> 00:55:07,169 Rekao je: Ne možete napraviti takva stvar. 672 00:55:07,237 --> 00:55:10,172 Da, šef policije je djelovao zdravim razumom. 673 00:55:10,240 --> 00:55:14,176 Žene čine a demokratska demonstracija. 674 00:55:14,244 --> 00:55:19,181 Znam da su komunisti prestravljeni toj riječi: Demokracija. 675 00:55:19,249 --> 00:55:24,186 I dok ne preuzmu vlast, ovo zemlja je demokratska... 676 00:55:24,254 --> 00:55:27,189 gdje svatko ima pravo biti izrazi slobodno... 677 00:55:27,257 --> 00:55:31,193 - Začepi, dostavljaču. - Žene ostvaruju pravo... 678 00:55:31,261 --> 00:55:36,198 i građana poput tebe to je. Poštujem njeno pravo... 679 00:55:36,266 --> 00:55:42,205 da izraziš svoje mišljenje o meni. Poštujem, ja sam demokrata... 680 00:55:42,272 --> 00:55:46,208 Zauzmimo prostor koji je naš. 681 00:55:48,278 --> 00:55:58,210 [nabrijana glazba] 682 00:56:00,290 --> 00:56:03,157 Zdravo Marijo, milosti puna. Gospodin je s vama. 683 00:56:03,226 --> 00:56:08,163 Rekao sam to svojim drugovima, u svom mišljenje, trebali bismo to očekivati... 684 00:56:08,231 --> 00:56:13,168 u nekom trenutku će se umoriti, izgubit ćeš glas... 685 00:56:13,236 --> 00:56:17,172 tada zauzimamo govornicu, i mi ćemo održati naš govor. 686 00:56:17,240 --> 00:56:19,174 Ne, ne. 687 00:56:19,242 --> 00:56:25,181 Žao mi je, Lorca, ali hajde da zauzmemo prostor koji je naš da... 688 00:56:25,248 --> 00:56:29,184 zakona. A tisak hoće zauzimati zajedno s nama. 689 00:56:29,252 --> 00:56:31,186 Ovo je najispravniji stav. 690 00:56:31,254 --> 00:56:34,189 Vrlo dobro, čini se da jesam poraženi glas. 691 00:56:35,258 --> 00:56:40,195 Samo te molim da ne koristiš nasilja, niti prihvatiti... 692 00:56:40,263 --> 00:56:46,202 bilo kakve provokacije. To je ono što oni žele. Idemo. 693 00:56:46,269 --> 00:56:48,203 [Glazba] 694 00:56:48,271 --> 00:56:54,210 Bit ćete poraženi od Bože, vi heretici. Ateisti. 695 00:56:54,277 --> 00:56:58,213 - Apsolutno si u pravu, hajde. - Bog može mnogo više od... 696 00:56:58,281 --> 00:57:02,149 - srp i čekić. - Juda, izdajica smokve. 697 00:57:05,221 --> 00:57:07,155 - Oprostite. - Ne prilazi bliže. 698 00:57:07,223 --> 00:57:10,158 Makni mi se s puta. Rekao je da se maknemo s puta. 699 00:57:10,226 --> 00:57:12,160 - Nije ni blizu. - Izlazi van. 700 00:57:12,228 --> 00:57:15,163 - Ništa ne izlazi. - Izlazi, govorim. 701 00:57:15,231 --> 00:57:18,166 [Opća vika] Ne! 702 00:57:18,234 --> 00:57:21,169 [Vrišti] [nabrijana glazba] 703 00:57:24,240 --> 00:57:29,177 [Glasovi se zbunjuju] [Glazba se nastavlja] 704 00:57:31,247 --> 00:57:33,181 [glas] 705 00:57:33,249 --> 00:57:37,185 LORCA: Molim te da se smiriš, molim te kontroliraj se, ne pristaj na provokacije... 706 00:57:37,253 --> 00:57:40,188 To je ono što oni žele, Umoran sam od razgovora! 707 00:57:40,256 --> 00:57:43,191 [Vrišti] 708 00:57:43,259 --> 00:57:49,198 Kuba, Kuba, Kuba, Kuba, Kuba... Kuba, Kuba, Kuba, Kuba, Kuba... 709 00:57:49,265 --> 00:57:53,201 Kuba, Kuba, Kuba, Kuba... 710 00:57:53,269 --> 00:57:58,172 EMEC� (JQ): Na ovaj datum i za ovo instrument, odlazi s... 711 00:57:58,274 --> 00:58:04,144 Ministra pravosuđa, razlozi mog čin, podnosim ostavku na mandat... 712 00:58:04,214 --> 00:58:09,151 Predsjednik Republike. Bio sam poražen po reakciji i tako napuštam... 713 00:58:09,219 --> 00:58:15,158 vlada. U ovih 7 mjeseci sam ispunio moja dužnost. Ispunila sam ga... 714 00:58:15,225 --> 00:58:21,164 dan i noć, radeći neumorno, bez prevencije... 715 00:58:21,231 --> 00:58:27,170 bez ljutnje, ali nedostajalo mi je moji napori da vodim ovo... 716 00:58:27,237 --> 00:58:31,173 nacija putem tvojim pravo političko oslobođenje... 717 00:58:31,241 --> 00:58:37,180 - i ekonomičan. Jedini koji... - Odlikovao je Che Guevaru, bravo. 718 00:58:37,247 --> 00:58:41,183 EMEC� (JQ): Vaši velikodušni ljudi. Poželio sam Brazil... 719 00:58:41,251 --> 00:58:47,190 za Brazilce koji se suočavaju s ovim Sanjam korupciju, laži i... 720 00:58:47,257 --> 00:58:53,196 kukavičluk koji podređuje interese općenito, i apetitima i... 721 00:58:53,263 --> 00:58:58,200 ambicije grupa ili pojedinaca, uključujući i inozemstvo... 722 00:58:58,268 --> 00:59:03,137 Osjećam se, međutim, shrvan, sile strašni su ustali... 723 00:59:03,206 --> 00:59:09,145 protiv mene i zaintrigirati me sa sramota, čak i uz izgovor... 724 00:59:11,047 --> 00:59:14,141 suradnje. Ako je ostalo Ne bih zadržao povjerenje i... 725 00:59:14,217 --> 00:59:18,153 mir sada narušen, bitno za usluge... 726 00:59:18,221 --> 00:59:24,160 mog autoriteta. čak i vjerujem u to sama ne bi održavala javni mir. 727 00:59:24,227 --> 00:59:28,163 Pa zatvaram svoju misao vratimo se našim ljudima... 728 00:59:28,231 --> 00:59:32,167 za studente i radnici, za veliku obitelj... 729 00:59:32,235 --> 00:59:37,172 zemlje, ovu stranicu mog života i nacionalnog života. 730 00:59:37,240 --> 00:59:42,177 Hrabrosti mi ne nedostaje odricanja... 731 00:59:42,245 --> 00:59:46,181 Odlazim sa zahvalom, molba... 732 00:59:47,250 --> 00:59:51,186 hvala ide mojim suputnicima koji se borio sa mnom i... 733 00:59:51,254 --> 00:59:56,191 održava unutar i izvan vlada i posebno... 734 00:59:56,259 --> 01:00:01,196 oružanim snagama, čije ponašanje uzorno u svakom trenutku... 735 01:00:01,264 --> 01:00:04,199 ovom prilikom proglašavam. 736 01:00:04,267 --> 01:00:11,196 Apel je prema redu, zahvalnost, postovanje... 737 01:00:11,274 --> 01:00:15,210 i poštovanje svakog mog patriciji svima... 738 01:00:15,278 --> 01:00:18,213 od svih, za svakog... 739 01:00:18,281 --> 01:00:23,218 Tek tada ćemo biti dostojni ovoga drzava i svijet... 740 01:00:23,286 --> 01:00:28,223 Tek tada ćemo biti dostojni naše nasljeđe i... 741 01:00:28,291 --> 01:00:31,226 naše kršćanske predodređenosti. 742 01:00:31,294 --> 01:00:36,231 Sada se vraćam svom poslu pravnik i učitelj... 743 01:00:36,299 --> 01:00:42,238 svi ćemo raditi, postoji mnogo načina služiti našoj domovini... 744 01:00:42,305 --> 01:00:50,110 Brasilia, 25. kolovoza 1961 J�nio Quadros. 745 01:00:51,314 --> 01:00:55,250 - Je li J�nio dao ostavku? - Ne izlazi iz kuće. 746 01:00:55,318 --> 01:00:58,253 Očekuju nerede, može doći do revolucije. 747 01:00:58,321 --> 01:01:02,189 Ovdje? U Santana dos Ferros, Z� Viana? 748 01:01:02,258 --> 01:01:04,192 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro. 749 01:01:04,260 --> 01:01:09,197 Moram ti reći neke vijesti tebe. Nadam se svakog trenutka... 750 01:01:09,265 --> 01:01:12,200 ni od koga drugog do Yara Tupinamb�. 751 01:01:12,268 --> 01:01:15,203 - Slikar? - Sebe, njezino proročanstvo. 752 01:01:15,271 --> 01:01:19,207 Santana će doći i oslikati ploču prikaz stvaranja svijeta... 753 01:01:19,275 --> 01:01:24,212 za našu malu crkvu. imam Siguran sam da od tada pa nadalje... 754 01:01:24,280 --> 01:01:29,217 Santana dos Ferros će se pridružiti obavezni turistički itinerer... 755 01:01:29,285 --> 01:01:34,222 - iz Minas Geraisa. - Oh! Imam neke udarne vijesti... 756 01:01:34,290 --> 01:01:39,227 vrijeme, čuo sam da je J�nio otišao u São Paulo do baze Cumbica. 757 01:01:39,295 --> 01:01:42,230 Već znamo razlog ove ostavke? 758 01:01:42,298 --> 01:01:45,233 Ovaj svećenik misli samo na politiku. Da je to otac Nelson... 759 01:01:45,301 --> 01:01:50,238 - molili bismo krunicu... - Oh! Moliti će biti. 760 01:01:50,306 --> 01:01:54,242 Dečki, dečki. Pobrinite se za stavi hranu doma... 761 01:01:54,310 --> 01:01:58,246 - da se svašta može dogoditi. - Ne budi dramatičan, Zé Viana. 762 01:01:58,314 --> 01:02:01,181 Ne slažete se uzeti u obzir opseg stvari... 763 01:02:01,250 --> 01:02:04,185 Oni ne žele Jango preuzeti vlasništvo. 764 01:02:04,253 --> 01:02:08,189 Kažu ako se vratiš, bit ćeš uhićen. 765 01:02:08,257 --> 01:02:10,191 [Akordi] 766 01:02:10,259 --> 01:02:13,194 Rekao mi je da ako se sviđam sebi, pretpostavi mene i to je to... 767 01:02:13,262 --> 01:02:16,197 čak nema nikakve veze s ostali govore. 768 01:02:16,265 --> 01:02:19,200 [smijeh] [buna] 769 01:02:23,272 --> 01:02:27,208 Oh! Sve je već danas u skitnji, zar ne? 770 01:02:27,276 --> 01:02:29,210 - �! - � xente! 771 01:02:29,278 --> 01:02:34,215 - Ne radiš više u toj kući, zar ne? - Oh! Pukovniče, da! 772 01:02:34,283 --> 01:02:38,219 - Leonor je zaljubljena, pukovniče. - Naljutio si se... 773 01:02:38,287 --> 01:02:40,221 - Je li, Leonor? - Bio je. 774 01:02:40,289 --> 01:02:43,224 No nije poznato je li dječak zainteresirao za nju. 775 01:02:43,292 --> 01:02:49,231 Ali samo ako je nespretan, dakle neka jedna sitnica prođe... 776 01:02:49,298 --> 01:02:55,237 lijepa kao ti. Pogledaj, ako ti Ako želiš, poslat ću po njega... 777 01:02:55,304 --> 01:02:59,240 jer ako želim, ja to radim vjenčanje u tri puta. 778 01:02:59,308 --> 01:03:01,173 - Ne fališ, ne! - Izvjesnost? 779 01:03:01,244 --> 01:03:04,179 - Jesam. - Vidi, trebam... 780 01:03:04,247 --> 01:03:07,182 Samo razgovaraj s Filom ovdje, u redu? 781 01:03:07,250 --> 01:03:10,185 Jer sam dobar u kumovati vjenčanju. 782 01:03:10,253 --> 01:03:13,188 - Dobro je! - Već sam sponzorirao, ne znam koliko. 783 01:03:13,256 --> 01:03:18,193 I da, brak sam blagoslovio To je zauvijek... 784 01:03:18,261 --> 01:03:22,197 Ne postoji takva stvar kao "dom-kuća", ne. Zašto dajem samo 2 šanse... 785 01:03:22,265 --> 01:03:26,201 za kozu. Oženi se i živi ... uvijek, jer ako želiš... 786 01:03:26,269 --> 01:03:30,205 - udati se, žena ostaje udovica. - Oh, da... 787 01:03:30,273 --> 01:03:32,207 [smijeh] 788 01:03:34,277 --> 01:03:39,214 - Nema potrebe, ne. - Vidimo se! Ali ako vam treba, iskoristite... 789 01:03:39,282 --> 01:03:41,216 dok sam ja ovdje. 790 01:03:41,284 --> 01:03:45,220 Djevojke mi to dopuštaju Sada idem gore. 791 01:03:45,288 --> 01:03:50,225 - Dođite, pukovniče. - Moram vidjeti svoju zaručnicu. 792 01:03:51,494 --> 01:03:54,258 [buna] [Gacha glazba] 793 01:03:56,299 --> 01:03:59,234 [Dramična glazba] 794 01:04:13,249 --> 01:04:19,188 [Atabaque ljuštenje] 795 01:04:23,259 --> 01:04:29,198 [Nastavlja bubnjati] [Buka koraka i mamuza] 796 01:04:29,265 --> 01:04:34,202 [berimbau zvuk] 797 01:04:38,274 --> 01:04:42,210 pukovnik Filogenio i pukovnik Possidio, poznajete li se već? 798 01:04:43,279 --> 01:04:49,218 Ovu dobro znam, nikad ne ostavlja moj trag. 799 01:04:49,285 --> 01:04:53,221 Stigao sam prvi, Phil. 800 01:04:54,290 --> 01:04:59,227 Ali uvijek stignem, to je razlika među onima koji jašu konje... 801 01:04:59,295 --> 01:05:02,162 i oni koji se penju na vrh kola. 802 01:05:07,236 --> 01:05:11,172 Tko ga uzme prvi stiže, mogućnost... 803 01:05:11,240 --> 01:05:17,179 Ovaj Hurricane ovdje, ja sam taj Ja ću uzeti. 804 01:05:19,248 --> 01:05:25,187 - Bah! Plaćaš da to vidiš. - Ne, nećemo se svađati. 805 01:05:25,254 --> 01:05:30,191 Ne želim da se itko svađa oko mene uzrokovati. Želim da budeš... 806 01:05:30,259 --> 01:05:33,194 prijatelji i jako se dobro slažu. 807 01:05:34,263 --> 01:05:38,199 Ili se ti pomiri ili ja bit ću ljuta. 808 01:05:49,278 --> 01:05:55,217 Idemo do šanka i nazdravimo. Zdravica za novo prijateljstvo. 809 01:05:56,285 --> 01:05:58,219 Glazba. 810 01:05:58,287 --> 01:06:03,156 [Harmonika svira gacha glazbu] 811 01:06:15,237 --> 01:06:18,172 [Pjesma se nastavlja] 812 01:06:28,217 --> 01:06:31,209 Pravi skandal. Pravi skandal! 813 01:06:31,253 --> 01:06:34,188 Hodajte ruku pod ruku s obojicom nasred ulice. 814 01:06:34,256 --> 01:06:38,192 I dva su ponudila vidjeti koji ostaje s njom. 815 01:06:38,260 --> 01:06:43,197 - Kakvo bogohuljenje, ha? - A znam i gore stvari. 816 01:06:45,267 --> 01:06:47,201 Brat! 817 01:06:47,269 --> 01:06:52,206 [Glazba] 818 01:06:56,278 --> 01:06:59,213 [Stalni koraci] 819 01:07:01,217 --> 01:07:04,152 Znam da zaslužuju kaznu. 820 01:07:04,220 --> 01:07:07,155 Ali ovo je previše! 821 01:07:07,223 --> 01:07:09,157 [Buka vrata] 822 01:07:09,225 --> 01:07:13,161 Trebao bih se poštedjeti postojanja slušajući ovo. 823 01:07:13,229 --> 01:07:15,163 [Buka rukovanja] 824 01:07:15,231 --> 01:07:19,167 Svaki dan netko mora ostati govoreći što je učinila. 825 01:07:19,235 --> 01:07:21,169 [Glazba] 826 01:07:25,241 --> 01:07:30,178 Zašto je moj transfer ne izlazi? Bilo je tako lako. 827 01:07:33,249 --> 01:07:35,183 Postalo je teško, zar ne? 828 01:07:35,251 --> 01:07:40,188 [Zvuk žlice na staklu] [Zvuk stakla na stolu] 829 01:07:41,257 --> 01:07:44,192 [Koraci] [Glazba] 830 01:07:46,262 --> 01:07:49,197 Ne razumijem zašto. 831 01:07:49,265 --> 01:07:51,199 [Zvuk lupanja vratima] 832 01:07:54,270 --> 01:07:58,206 Voljela sam ovu crkvu i mislim da je ovo mjesto... 833 01:07:58,274 --> 01:08:02,142 idealan za postavljanje panela kubistički. Moja ideja je napraviti... 834 01:08:02,211 --> 01:08:05,146 - nešto modernije. - Sjajno! odlično! 835 01:08:05,214 --> 01:08:10,151 - Super, super! - Mršava? Molim vas, gospođo. 836 01:08:14,223 --> 01:08:18,159 - Tko je ovaj vlasnik, ha? - Napredno, ha? 837 01:08:20,229 --> 01:08:25,166 Želio bih predstaviti naše Draga Yara Tupinamb�. 838 01:08:25,234 --> 01:08:29,170 zdravo kako si Ovdje sam zbog uzeti mjerenja, ha? 839 01:08:29,238 --> 01:08:34,175 - Ova ploča će biti prekrasna! - Zašto će panel biti ovdje... 840 01:08:34,243 --> 01:08:37,178 ne namjeravaš se vratiti u Matrix? 841 01:08:37,246 --> 01:08:42,183 To će se vidjeti s vremenom. Ali neće Nema štete malo ga uljepšati... 842 01:08:42,251 --> 01:08:45,186 - naša mala crkva, zar ne? - Voljela sam ovu crkvu... 843 01:08:45,254 --> 01:08:49,190 Mislio sam da je divno, jednostavno, ogoljen... 844 01:08:49,258 --> 01:08:53,194 Mislim da će ploča ostati vrlo dobro, i mislim da ne bismo trebali... 845 01:08:53,262 --> 01:08:59,201 promijeniti boju. Dakle, postoji li Što je novo o Jangovoj inauguraciji? 846 01:08:59,268 --> 01:09:02,135 - Od koga? - Od Janga, hoće li se vratiti ili ne? 847 01:09:02,204 --> 01:09:07,141 - Ne znam, vratiti se ili ne, djevojčice? - Vrati se. 848 01:09:07,943 --> 01:09:11,174 [Dječja graja] 849 01:09:11,213 --> 01:09:16,150 šuti. prestani Stani, ili ću ti sve pustiti krv... 850 01:09:16,218 --> 01:09:20,154 Šuti, reći ću ti... Šuti, ja ću... 851 01:09:20,222 --> 01:09:24,158 vaša feijoada. Razmišljaju što Što misliš? 852 01:09:24,226 --> 01:09:27,161 Izađi van. Izađi van. Idi svojoj kući. 853 01:09:27,229 --> 01:09:31,165 - Idi u školu. - Kakva ružna stvar! 854 01:09:32,234 --> 01:09:36,170 Tako se ne ponašaš prema ljudima. Morate imati poštovanja... 855 01:09:36,238 --> 01:09:39,173 pogotovo s onima stariji. 856 01:09:39,241 --> 01:09:42,176 Meni je to u redu, oče. Sve dobro. 857 01:09:43,245 --> 01:09:47,181 - Ispričaj joj se. - Oprosti, curo. 858 01:09:48,250 --> 01:09:50,184 Tako mi je žao. 859 01:09:53,255 --> 01:09:58,192 Ni ti se ne moraš tako ponašati prema meni jer ja nisam od šećera. 860 01:09:58,260 --> 01:10:01,195 - Idi, idi. - Vidimo se kasnije, oče. 861 01:10:01,263 --> 01:10:06,200 [Glazba] 862 01:10:14,276 --> 01:10:17,211 Ako se više ne vidimo, Tomba... 863 01:10:17,279 --> 01:10:23,218 Htio sam ti poželjeti svu sreću svijeta. 864 01:10:23,285 --> 01:10:26,220 Kako to misliš, ako nećemo vidjeti više? 865 01:10:26,288 --> 01:10:29,223 ja odlazim Belo Horizonte. 866 01:10:30,292 --> 01:10:32,226 Neka te Bog prosvijetli. 867 01:10:33,295 --> 01:10:36,230 Ali... �... �... 868 01:10:36,298 --> 01:10:39,233 [Glazba] 869 01:10:42,304 --> 01:10:44,238 - Hilda? - Hm. 870 01:10:44,306 --> 01:10:47,241 - Nećete vjerovati koga sam sad vidio. - WHO? 871 01:10:47,309 --> 01:10:49,243 Svetac. 872 01:10:50,312 --> 01:10:53,247 - Radi što? - U�! Bio sam tamo, razmišljao... 873 01:10:53,315 --> 01:10:56,250 gledajući cvijet, razmišljajući. Bilo je tamo. 874 01:10:59,321 --> 01:11:03,189 - Je li, je li pitao za mene? - Ne, ali ti je kofer spakiran... 875 01:11:03,259 --> 01:11:07,195 - napustiti Belo Horizonte. - Već je kasno. 876 01:11:07,263 --> 01:11:10,198 Bio si tužan... 877 01:11:11,267 --> 01:11:15,203 Mislim, ne znam jesam li bio, Otac uvijek izgleda ovako... 878 01:11:15,271 --> 01:11:19,207 - od tuge... �... - znam 879 01:11:19,275 --> 01:11:22,210 - Vidjet ćeš da nisam. - Vidjet ćeš. 880 01:11:22,278 --> 01:11:27,215 Moram istovariti torbu. To je život, ha, Hilda? Zbogom, doviđenja. 881 01:11:27,283 --> 01:11:30,218 - Vidimo se navečer. - Vidimo se navečer. 882 01:11:32,454 --> 01:11:33,921 Daj trag tamo. 883 01:11:39,295 --> 01:11:48,226 - Olaf! Olavo, CDF! - Ma nije moguće! Nije moguće! 884 01:11:48,304 --> 01:11:51,239 - Nelson Baguna?! - �. 885 01:11:51,307 --> 01:11:55,243 - Kako si, dečko? - Kako lijepo. 886 01:11:55,311 --> 01:11:58,246 [Glazba] [šum vode] 887 01:12:05,254 --> 01:12:09,190 [Buka jure visokih peta] 888 01:12:22,271 --> 01:12:25,206 [Glazba dramatično raste] 889 01:12:43,292 --> 01:12:46,227 Je li istina da odlaziš? 890 01:12:46,295 --> 01:12:51,232 - Rekao sam ti da idem. - Nisam vjerovao da imaš hrabrosti. 891 01:12:51,300 --> 01:12:55,236 - Kada ideš? - Dan, još ne znam. 892 01:12:55,304 --> 01:13:00,241 Ali uskoro. Samo se nadam potvrda mog transfera. 893 01:13:00,309 --> 01:13:05,178 - Gdje ćete biti prebačeni? - Idem u Rio ili na sjeveroistok. 894 01:13:07,249 --> 01:13:11,185 Imam planove za suradnju Dom Helder Cámara. 895 01:13:13,255 --> 01:13:18,192 i ja odlazim. Još uvijek ne znam bilo prema jugu ili sjeveroistoku. 896 01:13:19,261 --> 01:13:24,198 Čak se dogodilo i na radiju. Puno pričaju o meni vjenčanje, zar nisi čuo? 897 01:13:24,266 --> 01:13:28,202 - Ne, nisam slušao radio. - Zašto? 898 01:13:28,270 --> 01:13:31,205 - Baš me briga. - Pa da vidimo tko... 899 01:13:31,273 --> 01:13:35,209 - prvo se promijeni, ti ili ja. - Jeste li došli ovamo zbog ovoga? 900 01:13:35,277 --> 01:13:40,214 - Da mi javite da se ženite? - Ne! Došao sam u šetnju... 901 01:13:40,282 --> 01:13:43,979 Nastavljam hodati ovdje, a već sam bio Prošlo je dosta vremena ovdje, vidiš, sine moj? 902 01:13:44,286 --> 01:13:47,221 - Stvarno sam odlazio. - Svetac? 903 01:13:48,290 --> 01:13:50,224 [Glazba] 904 01:13:53,295 --> 01:13:56,230 nedostajem li ti 905 01:13:56,298 --> 01:13:58,232 Govori istinu. 906 01:13:58,300 --> 01:14:00,234 Za što? 907 01:14:00,302 --> 01:14:02,167 Neće ništa promijeniti. 908 01:14:02,237 --> 01:14:05,172 [Glazba se dramatično nastavlja] 909 01:14:07,242 --> 01:14:10,177 Radio sam puno ludosti zbog tebe. 910 01:14:11,246 --> 01:14:15,182 Puno sam gazila muškarce da te mogu zgaziti. 911 01:14:15,250 --> 01:14:20,187 Poljubila sam mnogo muškaraca moći te poljubiti. Znaš li što ja radim? 912 01:14:20,255 --> 01:14:22,189 Natjeram ih da kažu da me vole... 913 01:14:22,257 --> 01:14:27,194 koji su sposobni za sve, koji su luda za mnom. Natjeram ih da kažu sve... 914 01:14:27,262 --> 01:14:31,198 - što bih volio čuti od tebe. - Nemoj reći da sam ja kriv... 915 01:14:31,266 --> 01:14:37,205 Takav si, takav si rođen, pola anđeo i pola demon. 916 01:14:37,272 --> 01:14:40,207 - Sveto! - Što me želiš? 917 01:14:40,275 --> 01:14:44,211 Za što? Nikad ne bih mogao ostati samo ja. Morate testirati svoj... 918 01:14:44,279 --> 01:14:49,216 moć nad muškarcima. I sada odlučio raspravljati s Kristom. 919 01:14:49,284 --> 01:14:52,219 - Ne znaš što govoriš. - A ti ne znaš što radiš. 920 01:14:52,287 --> 01:14:58,226 - Ne znaš kako povrijeđuješ ljude. - Znam da te nikad nisam povrijedio. 921 01:14:58,293 --> 01:15:01,160 - Što? Ja? - Ti si taj koji me povrijedio. 922 01:15:01,230 --> 01:15:05,166 Misliš li da zato što živim od pretvaranja osjećaji, ne osjećam ništa... 923 01:15:05,234 --> 01:15:08,169 jer žao mi je, žao mi je više od tebe! 924 01:15:08,237 --> 01:15:10,171 - Stanimo! - Hladno je... 925 01:15:10,239 --> 01:15:13,174 - stani, stani. - Kalkulator! 926 01:15:13,242 --> 01:15:17,178 [Romantična glazba] 927 01:15:28,257 --> 01:15:30,191 Još uvijek ti se sviđam. 928 01:15:32,261 --> 01:15:34,195 - Ludilo. - Sveta... 929 01:15:34,263 --> 01:15:39,200 Prikvačit ću ružu na zastor moja soba. Kad odu spavati... 930 01:15:39,268 --> 01:15:43,204 možeš ići tamo, ne s tom odjećom, i nitko te neće vidjeti. 931 01:15:43,272 --> 01:15:46,207 [Glazba] 932 01:15:48,277 --> 01:15:51,212 Još uvijek ti se sviđam. 933 01:15:52,281 --> 01:15:54,215 On voli! 934 01:15:57,853 --> 01:16:03,155 Tko bi znao! Olavo, CDF, postao boem! 935 01:16:03,225 --> 01:16:08,162 Ti, dečko, moj najbolji učenik latinski. Sjećam se kako si... 936 01:16:08,230 --> 01:16:11,165 ispravno odbijeno: Qui, quae, quod. 937 01:16:11,233 --> 01:16:15,169 I odbijam do danas. želite li uglazbljen ili izgovoren? 938 01:16:15,237 --> 01:16:17,171 - Uglazbljen. - Pa onda... 939 01:16:17,239 --> 01:16:23,178 qui, quae, quam, cuis, cui, quae quo, quod, quas, quas, quo, briga 940 01:16:23,245 --> 01:16:29,184 qua, kvorum, qua, kvorum, quo qua, quae, quibus. Vidio je? 941 01:16:29,251 --> 01:16:35,190 Savršeno, tko bi rekao da hoćeš degenerirati? Degenerirao si, dečko. 942 01:16:35,257 --> 01:16:42,186 Oh! Ne, nikako. Nisam degenerirao. Ja sam ti degenerirao. 943 01:16:42,264 --> 01:16:46,200 Bio sam čist, Nelsone, sjećaš se? Ti si bio taj koji me potaknuo da učinim... 944 01:16:46,268 --> 01:16:53,197 prve novine, koje su me profi kako rekoše... lupanares. 945 01:16:53,275 --> 01:16:57,211 Bio sam čist, ti si me zalutao. Ovaj posao s mantijom... 946 01:16:57,279 --> 01:17:02,148 unajmio si ga da me izigra. To uopće nije svećenik, Nelsone. 947 01:17:02,217 --> 01:17:08,156 Znaš li što se dogodilo? Kad sam imao Prije 20 godina, ozbiljno sam... 948 01:17:08,223 --> 01:17:16,153 bolestan. Razočaran, ostao sam u a sama bolnica na vrhu... 949 01:17:16,231 --> 01:17:20,167 krevet. mjeseci, a kada ostaje u na vrhu kreveta... 950 01:17:20,235 --> 01:17:25,172 čekajući smrt, znajući to ona će stići... 951 01:17:25,240 --> 01:17:29,176 Da, suočavaš se sa svime drugačiji način. 952 01:17:29,244 --> 01:17:33,180 Gle, bio sam u ovakvoj situaciji popis svih ludih stvari... 953 01:17:33,248 --> 01:17:37,184 da nisam imao hrabrosti počiniti, i Namjeravao sam ih sve počiniti, jednog po jednog. 954 01:17:37,252 --> 01:17:44,181 To sam napravio popis svih ludosti koje je napravio... 955 01:17:44,259 --> 01:17:48,195 - i bilo me strah. Bio sam uplašen, Olavo. - Hmm, hmm. 956 01:17:48,263 --> 01:17:55,192 I imao sam inspiraciju, mislim da je tu odozgo, i odlučila sam zagrliti... 957 01:17:55,270 --> 01:17:59,206 vjerski život. transformirao sam se na drugom čovjeku, Olavu. 958 01:17:59,274 --> 01:18:04,143 Drugi čovjek, onaj Nelson kojeg sam ja Bio sam, to sam bio ja, ne mogu poreći... 959 01:18:05,213 --> 01:18:10,150 ali bio je to Nelson koji je izgledao kao druga inkarnacija. 960 01:18:10,218 --> 01:18:14,154 Ti... moraš početi razmišljati o budućnosti. 961 01:18:14,222 --> 01:18:19,159 Ali mislim, svaki dan i uživajte svake sekunde dok... 962 01:18:19,227 --> 01:18:21,161 budućnost nije dovoljna. 963 01:18:21,229 --> 01:18:25,165 To nije budućnost o kojoj govorim, ne. Pričate li o kasnijem... 964 01:18:25,233 --> 01:18:30,170 vječne budućnosti, pred Bogom. 965 01:18:30,238 --> 01:18:34,174 Da, moraš se malo pokoriti, dečko. 966 01:18:34,242 --> 01:18:40,181 Oprostite, na časnu riječ. Svaki dan, jer sam izgubio... 967 01:18:40,248 --> 01:18:44,184 tako dugo razmišljajući da je najbolja stvar Važna stvar u životu je bila... 968 01:18:44,252 --> 01:18:48,188 deklinacija lat. Toliko prelijepo za uživanje... 969 01:18:48,256 --> 01:18:53,193 nešto što si mi pokazao, sjećaš se? Sjetite se Alto da Boa Vista... 970 01:18:53,261 --> 01:18:57,197 Tamo smo čekali Francuskinje. 971 01:18:57,265 --> 01:19:00,200 Nelsone, sjećaš se Lorraine? 972 01:19:00,268 --> 01:19:04,136 �! Kakve je oči imala. Sjećate li se njezinih očiju? 973 01:19:04,206 --> 01:19:08,142 - Hmm! - Lorraine je imala mali znak... 974 01:19:08,210 --> 01:19:10,144 Hmm? 975 01:19:10,212 --> 01:19:13,147 Bože oprosti toj grešnoj duši. 976 01:19:13,215 --> 01:19:17,151 Gledajte, više sam volio taj mala crvenokosa, Brigitte. 977 01:19:17,219 --> 01:19:20,154 Ne, gospodine, crvenokosa je bila prema Simone. 978 01:19:20,222 --> 01:19:28,152 Crvenokosa i imala je tako male ruke punasta, tako mekana... 979 01:19:30,232 --> 01:19:35,169 - Bože oprosti toj grešnoj duši. - Nelsone, imaš pamćenje... 980 01:19:35,237 --> 01:19:41,176 Sjećaš li se da je Simone bila crvenokosa, Imao je bucmaste ruke... 981 01:19:41,243 --> 01:19:46,180 - da je Lorraine imala skriveni signal. - Ne govori o tome, zaboga. 982 01:19:47,249 --> 01:19:53,188 Bože oprosti ovim grešnim dušama. Reci to sa mnom. 983 01:19:53,255 --> 01:20:00,184 - Bože oprosti ovim grešnim dušama. - Bože oprosti ovoj grešnoj duši. 984 01:20:00,262 --> 01:20:05,199 - Ne, gospodine, ove, ove. ove. - Ove. 985 01:20:08,403 --> 01:20:11,236 [Zvuk cipela s petom] Kakav san! 986 01:20:11,273 --> 01:20:15,209 - Zašto se to meni ne događa? - Očito je već izabrala, zar ne? 987 01:20:15,277 --> 01:20:18,212 Oh! Nadam se da će uskoro ostati s Filom, vidiš? 988 01:20:18,280 --> 01:20:22,216 - Oh! Mislim da je Possi mali chuchu. - Ja sam više Fil�. 989 01:20:22,284 --> 01:20:24,218 - Hmm! - Hmm, hmm! 990 01:20:26,288 --> 01:20:30,224 Za sada ostajete u hotelu, Ne želim da odeš s više... 991 01:20:30,292 --> 01:20:34,228 - nitko, samo ja, razumiješ? - A kako ću ja živjeti? 992 01:20:34,296 --> 01:20:40,235 Dat ću ti ono što si platio i ako je slučaj malo više, u redu? 993 01:20:40,302 --> 01:20:44,238 Onda kad dođem s još Smiri se, obećavam da ću pronaći mjesto... 994 01:20:44,306 --> 01:20:47,241 Bolje da ostanemo, zar ne? 995 01:20:48,310 --> 01:20:50,244 [Glazba] 996 01:21:04,159 --> 01:21:07,219 Vojska mora održavati redoslijed. 997 01:21:07,262 --> 01:21:12,199 Što mogu učiniti? Otvorili su mikrofon za njega. To nije moj radio. 998 01:21:12,267 --> 01:21:18,206 Ja, zemljoposjednici, poslovni ljudi, mi smo... 999 01:21:18,273 --> 01:21:22,209 s našom imovinom ugroženom zbog poremećaja... 1000 01:21:22,277 --> 01:21:26,213 komunisti podmeću poredak drzave... 1001 01:21:26,281 --> 01:21:28,215 Gdje je tu demokracija? 1002 01:21:29,284 --> 01:21:32,219 Demokratija je mir. 1003 01:21:32,287 --> 01:21:36,223 A mir je tamo gdje je poslovni ljudi mogu raditi... 1004 01:21:36,291 --> 01:21:41,228 može proizvesti. Ali brazilski državljanin... 1005 01:21:41,296 --> 01:21:43,230 Tonico Mendes... 1006 01:21:43,298 --> 01:21:47,234 - B! - Ne mogu dugo ostati. 1007 01:21:47,302 --> 01:21:51,238 Iskoristila sam priliku da izađem kao teta Lol je davao intervju... 1008 01:21:51,306 --> 01:21:56,243 - Znam da si htio razgovarati sa mnom... - Ljudi Minas Geraisa... 1009 01:21:56,311 --> 01:21:59,246 - Imam nešto za tebe. - Što? 1010 01:21:59,314 --> 01:22:02,181 TONICO: U ovom trenutku nelagoda... 1011 01:22:02,250 --> 01:22:07,187 TONICO: U velikoj brazilskoj naciji. - Roberto! 1012 01:22:08,256 --> 01:22:12,192 Kada se počnete baviti novinarstvom, Zakazali smo vjenčanje. ako ne... 1013 01:22:12,260 --> 01:22:17,197 odustani od mene. Ako nastavite voljna suočiti se sa svojom obitelji. 1014 01:22:17,265 --> 01:22:23,204 Sumnjaš li u to, budalo? neću ostaviti te u nasljedstvo. 1015 01:22:23,271 --> 01:22:27,207 Ti koji me stalno mijenjaš za uzrok. 1016 01:22:28,276 --> 01:22:31,211 Ti si moj cilj, B. 1017 01:22:31,279 --> 01:22:35,215 [Romantična glazba] 1018 01:22:42,290 --> 01:22:45,225 [Buka automobila] [Glazba] 1019 01:22:50,298 --> 01:22:52,232 Dindin? 1020 01:22:54,302 --> 01:22:57,237 Krasi plašt Santana, Dindin? 1021 01:22:57,305 --> 01:23:01,173 Ne, znate što je, oče Geraldo. Mislila sam da nema sjaja... 1022 01:23:01,242 --> 01:23:06,179 Znam da Santu ne treba šljokice, ali znate što je to... 1023 01:23:06,247 --> 01:23:11,184 Prelijepo izgleda, Dindine. Jako lijepo. 1024 01:23:11,252 --> 01:23:15,188 [Vesela glazba] 1025 01:23:15,256 --> 01:23:21,195 [Pjesma se nastavlja] 1026 01:23:24,265 --> 01:23:28,201 - Halo? Dobro jutro. - Dobro jutro. 1027 01:23:28,269 --> 01:23:31,204 Kako je ploča? 1028 01:23:31,272 --> 01:23:36,209 Još će potrajati nekoliko dana, tako da dok napravim skicu. 1029 01:23:36,277 --> 01:23:39,212 Dona Cunha, Dona Ciana, kako si 1030 01:23:39,280 --> 01:23:43,216 Razmišljao sam, poslije otvaramo ploču... 1031 01:23:43,284 --> 01:23:48,221 Kreacija, glasat ću. Želim znati vole li ljudi više... 1032 01:23:48,289 --> 01:23:53,226 - vrati se u Matriz ili ostani ovdje. - Nećete valjda reći da ja... 1033 01:23:53,294 --> 01:23:57,230 - ploča koju treba napustiti. - Ni pod kojim uvjetima, ako se vratimo... 1034 01:23:57,298 --> 01:24:01,166 - za Matrix, ploča ide uz njega. - Oh! Oprostite. 1035 01:24:02,237 --> 01:24:05,172 To je način svećenika. 1036 01:24:06,241 --> 01:24:08,175 Oh! Dobro jutro, dobro jutro. 1037 01:24:09,244 --> 01:24:15,183 To je smiješno, nikad nisam vidio proročanstvo u blizini Crkve. 1038 01:24:15,250 --> 01:24:22,179 Svi su ludi za njom. Sve. Nije u pitanju samo delegat, već i Z� Viana. 1039 01:24:22,257 --> 01:24:26,193 Sada svi žive sa strane Crkva. Promijenili su bodove. 1040 01:24:26,261 --> 01:24:30,197 Samo da vidim radoznale koji su uključeni u tim cigar hlačama... 1041 01:24:30,265 --> 01:24:32,199 s cigaretom u ruci. 1042 01:24:33,334 --> 01:24:35,234 [Zvuk cijepanja papira] 1043 01:24:35,270 --> 01:24:41,209 [Buka rukovanja papirom] 1044 01:24:42,277 --> 01:24:46,213 GABRIELIN GLAS: Anita, ja sam žena najsretnija na svijetu... 1045 01:24:46,281 --> 01:24:49,216 Evo više nego što sam sanjao, mnogo više... 1046 01:24:49,284 --> 01:24:52,219 Nema nikoga u blizini, Samo ja i on... 1047 01:24:52,287 --> 01:24:55,222 Svijet je sav naš... 1048 01:24:55,290 --> 01:24:59,226 Osjećaj je kao da smo u raju. Ne čini se da jesmo. 1049 01:24:59,294 --> 01:25:04,163 Jednom tjedno, prijatelj od Aramel nam šalje hranu i odjeću... 1050 01:25:04,232 --> 01:25:07,167 Govori mi lijepe stvari. 1051 01:25:07,235 --> 01:25:11,171 Svaki dan koji prođe, imam sve više Siguran sam da je vrijedilo... 1052 01:25:11,239 --> 01:25:17,178 baci sve gore. Karman vodič, moja karijera u Hollywoodu... 1053 01:25:20,248 --> 01:25:24,184 Ti si najvažnija stvar mog života, Gabriela. 1054 01:25:24,252 --> 01:25:26,186 [Glazba] 1055 01:25:26,254 --> 01:25:28,188 volim te 1056 01:25:30,258 --> 01:25:35,195 - Reci to ponovo, reci to. - Volim te, volim te, volim te. 1057 01:25:35,263 --> 01:25:38,198 [Romantična glazba se nastavlja] 1058 01:25:38,266 --> 01:25:43,203 G ABRIELIN GLAS: Ne nedostaje mi Nema na čemu, ja sam sretan prijatelju. 1059 01:25:43,271 --> 01:25:49,210 Wow! Ako imate priču koja je imala sve da krene naopako... 1060 01:25:49,277 --> 01:25:54,214 I to je bilo to, znaš? ljubavi Stvarno nema smisla... 1061 01:25:54,282 --> 01:25:58,218 Impresioniran sam, nema ga. 1062 01:25:59,287 --> 01:26:03,155 - Tonicova tajnica. - Oprostite... 1063 01:26:04,225 --> 01:26:06,159 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1064 01:26:06,227 --> 01:26:11,164 Ne znam jesam li pogriješio, ali... tražim djevojku... 1065 01:26:11,232 --> 01:26:14,167 Gospođica Gabriela. 1066 01:26:14,235 --> 01:26:17,170 radio sam ovdje, ali on više ne radi. 1067 01:26:17,238 --> 01:26:22,175 Jeste li radili? I imaš vijesti o njoj? 1068 01:26:22,243 --> 01:26:25,178 Ne, nikad se više nije pojavilo ovdje. 1069 01:26:25,246 --> 01:26:30,183 [Glazba] 1070 01:26:39,260 --> 01:26:44,197 [Buka motora automobila] [Glazba se nastavlja] 1071 01:26:47,268 --> 01:26:51,204 [Dramična glazba] 1072 01:27:02,217 --> 01:27:05,152 [Ista pjesma se nastavlja] 1073 01:27:34,249 --> 01:27:37,184 [Glazba se nastavlja] 1074 01:27:37,252 --> 01:27:41,188 Nije mi bilo ni na kraj pameti Unesite ovakvo mjesto... 1075 01:27:41,256 --> 01:27:45,192 Otišao sam saznati je li čak i u ružičastoj boji. 1076 01:27:45,260 --> 01:27:50,197 - Otišao sam iz radoznalosti. Samo da vidim. - Ali nije bilo prvi put... 1077 01:27:50,265 --> 01:27:54,201 - Je li tako, sine moj? - Da, nije. 1078 01:27:55,270 --> 01:28:01,140 ja znam Jeste li ikada ustali iz svanulo i napustilo samostan... 1079 01:28:01,209 --> 01:28:04,144 na vrhovima stopala nekoliko puta. 1080 01:28:04,212 --> 01:28:09,149 Već ste vidjeli ružu, zar ne? Zašto se ne smiriš? 1081 01:28:09,217 --> 01:28:13,153 Može li to biti tvoja znatiželja nikad dosta? 1082 01:28:13,221 --> 01:28:17,157 Htjela sam znati je li odustao, oče. uznemirim se... 1083 01:28:17,225 --> 01:28:21,161 misleći da je možda uzela ružičasta. Mogu spavati tek nakon... 1084 01:28:21,229 --> 01:28:25,165 - što vidim da je tamo. - Oh! Malthuse! 1085 01:28:28,236 --> 01:28:31,171 Znam da sam sebična. 1086 01:28:31,239 --> 01:28:34,174 Želeći da me čeka svake večeri. 1087 01:28:35,243 --> 01:28:39,179 Za što? Zar ne, oče? Za što? 1088 01:28:41,249 --> 01:28:46,186 Ali molim, stvarno molim Boga da ona nađi nekoga kome se sviđa. 1089 01:28:48,256 --> 01:28:53,193 Malthuse, ti uzgajaš a strašne muke... 1090 01:28:53,261 --> 01:28:59,200 čežnja za grijehom, sjećanje na osjetila, jer osjetila... 1091 01:28:59,267 --> 01:29:04,136 imati pamćenje i kako je teško boriti se s njom. 1092 01:29:04,205 --> 01:29:09,142 Sto. Augustin tako kaže. Pusti me da kažem. 1093 01:29:09,210 --> 01:29:11,144 U redu, oče. 1094 01:29:11,212 --> 01:29:13,146 [Koraci] 1095 01:29:14,215 --> 01:29:16,149 Ne idem više. 1096 01:29:16,217 --> 01:29:19,152 [Koraci i glazba] 1097 01:29:19,220 --> 01:29:21,154 Neću više ići. 1098 01:29:22,223 --> 01:29:27,160 Ne možete se toliko približiti ponor bez kazne. 1099 01:29:27,228 --> 01:29:33,167 Da ste slušali ono što ste Rekao sam, neću se imati čega sjećati. 1100 01:29:33,234 --> 01:29:38,171 - Bilo bi lakše. - Hoću li pronaći svoj mir, oče? 1101 01:29:38,239 --> 01:29:44,178 Idi, idi ti. Ako možete zadržati oči uprte u Boga. 1102 01:29:44,245 --> 01:29:48,181 Ovo govorim iz stolice, jer... 1103 01:29:49,250 --> 01:29:55,189 Jednog dana ću ti ispričati svoj život. Moja borba protiv sjećanja... 1104 01:29:55,256 --> 01:29:57,190 od osjetila. 1105 01:29:58,259 --> 01:30:02,195 Ali ako ja, sa svojim temperamentom, Mogu se kontrolirati, dominirati sobom... 1106 01:30:02,263 --> 01:30:08,202 Ako ja mogu, možeš i ti nabavi i ti. 1107 01:30:11,773 --> 01:30:18,235 [Kad sam bila samo djevojčica] [Pitao sam majku, što ću biti?] 1108 01:30:18,279 --> 01:30:21,214 - Dobro jutro. - Dobro jutro, B. 1109 01:30:22,283 --> 01:30:28,222 - Jesi li se čuo s Dorinhom, ujače? - Vrlo je dobro. 1110 01:30:28,289 --> 01:30:32,225 Júlijin sin rađa se u studenom. 1111 01:30:32,293 --> 01:30:35,228 - Ujak Ventura? - Što je? 1112 01:30:35,296 --> 01:30:39,232 U novembru je devet mjeseci, zar ne 1113 01:30:43,304 --> 01:30:45,238 Kakav je to prsten? 1114 01:30:45,306 --> 01:30:48,241 - Jeste li zaručeni? - Da. 1115 01:30:48,309 --> 01:30:51,244 I kažeš to baš kao ako nije ništa? 1116 01:30:51,312 --> 01:30:54,247 - Kako to želiš reći? - Ne. Whoa, whoa, whoa. 1117 01:30:54,315 --> 01:30:59,252 Stol nije mjesto za raspravu. Promijenimo temu. 1118 01:31:02,256 --> 01:31:05,191 Jeste li vidjeli Jango? Jango će preuzeti. 1119 01:31:05,259 --> 01:31:11,198 �... sve mora uspjeti, mlad, pametan, zgodan! 1120 01:31:11,265 --> 01:31:15,201 Ako ne dopustiš da te uhvate u ovo komunisti i ostani uz... 1121 01:31:15,269 --> 01:31:20,206 Demokracija čak može biti i dobra stvar predsjednik. Mislim, pretpostavljam. 1122 01:31:20,274 --> 01:31:24,210 Ali oni idu iz okruženja svih jamstva. Režim će biti... 1123 01:31:24,278 --> 01:31:27,213 parlamentarni. 1124 01:31:28,282 --> 01:31:34,221 Lokacija je savršena, čestitamo. Izgleda kao da je ručno biran. 1125 01:31:35,289 --> 01:31:37,223 - Hvala. - Nema na čemu. 1126 01:31:39,293 --> 01:31:44,230 Gledao sam susjedstvo, u ovim obližnjim gradovima. 1127 01:31:45,299 --> 01:31:49,235 Popravite stanje živote ovih ljudi? 1128 01:31:49,303 --> 01:31:52,238 Da, sramotni su. 1129 01:31:52,306 --> 01:31:56,242 Stvarno su sramotni. Ali jesu ovi ljudi koji žive u... 1130 01:31:56,310 --> 01:32:02,180 sramotni uvjeti, ti ljudi skromni, tko će za nama... 1131 01:32:02,250 --> 01:32:07,187 u vrijeme borbe. Već sam napravio cijelu strategija, zauzet ćemo... 1132 01:32:07,255 --> 01:32:10,190 Serra do Curral. 1133 01:32:11,259 --> 01:32:15,195 - Samo mi? - Samo mi! Drug... 1134 01:32:16,264 --> 01:32:21,201 Imaš li pojma da... u tome trenutak koji su Kubanci zauzeli... 1135 01:32:21,269 --> 01:32:26,206 Sierra Maestra, misle da su imali: 1 tisuća, 2 tisuće, 4 ili 5 tisuća... 1136 01:32:26,274 --> 01:32:32,213 gerilci, br. Fidel, Guevara, Sifuegos... oni su okupirali... 1137 01:32:32,280 --> 01:32:35,215 Sierra Maestra pod 20 muškaraca. 1138 01:32:35,283 --> 01:32:37,217 druže Lorca... 1139 01:32:37,285 --> 01:32:42,222 Mislite li da u ovom trenutku imamo objektivni uvjeti... 1140 01:32:42,290 --> 01:32:46,226 i subjektivno napraviti a revolucija? Nismo u... 1141 01:32:46,294 --> 01:32:50,230 diktatura kakva je bila Kuba. Kao što je bila Španjolska. 1142 01:32:50,298 --> 01:32:53,233 - Kako nismo? - Naravno da jesmo. 1143 01:32:53,301 --> 01:32:57,237 - Nalazimo se u diktaturi kapitala. - Slažem se s njima. 1144 01:32:57,305 --> 01:33:01,173 - Samo mislim da nas je jako malo. - Obrati pažnju... 1145 01:33:01,242 --> 01:33:06,179 revolucionarno ne može biti pesimista, moraš vjerovati... 1146 01:33:06,247 --> 01:33:09,182 u eksplozivnom potencijalu mase. 1147 01:33:09,250 --> 01:33:13,186 Bit će nas tisuće kada dolazimo do vrhunca... 1148 01:33:13,254 --> 01:33:19,193 Serra do Curral. Ova zemlja je a ogromno bure baruta... 1149 01:33:20,261 --> 01:33:25,198 Sve što je potrebno je da netko ima hrabrosti uzeti prvi udarac. 1150 01:33:26,267 --> 01:33:28,201 I ova zemlja eksplodira. 1151 01:33:28,269 --> 01:33:31,204 [Jaka glazba] 1152 01:33:32,273 --> 01:33:35,208 Al�? To je on. 1153 01:33:35,276 --> 01:33:43,206 - Rođen je? Jálijino dijete je rođeno. - Bože moj! Jálijino dijete je rođeno! 1154 01:33:44,885 --> 01:33:50,346 [Lagana glazba] 1155 01:34:11,245 --> 01:34:14,180 [Buka ubrzavanja motora] 1156 01:34:15,249 --> 01:34:19,185 [Najupečatljivija pjesma] 1157 01:34:26,260 --> 01:34:29,195 [Glazba se nastavlja] 1158 01:34:41,275 --> 01:34:44,210 [Akordi] 1159 01:34:56,290 --> 01:35:02,160 [Napeta glazba] 1160 01:35:03,230 --> 01:35:06,165 [ženski smijeh] 1161 01:35:08,235 --> 01:35:11,170 [ženski smijeh] 1162 01:35:12,239 --> 01:35:17,176 [Napeta glazba se nastavlja] 1163 01:35:54,281 --> 01:35:56,215 [Koraci se približavaju] 1164 01:36:00,287 --> 01:36:02,152 [glas] 1165 01:36:03,224 --> 01:36:06,159 - Za mene... ključ, ključ. - Ključ. 1166 01:36:06,227 --> 01:36:09,162 - Ovdje je. - Idi, idi, idi, 1167 01:36:11,232 --> 01:36:14,167 - Bok. - Zbogom, mali chuchu. 1168 01:36:15,236 --> 01:36:17,170 Ćao, idi, idi. 1169 01:36:17,238 --> 01:36:22,175 [Glazba se nastavlja] 1170 01:37:00,281 --> 01:37:03,148 [Zvuk ispijanja u čaši] 1171 01:37:05,219 --> 01:37:08,154 [Glazba je na vrhuncu] 1172 01:37:20,234 --> 01:37:23,169 [Glazba] [Stalni koraci] 1173 01:37:35,249 --> 01:37:41,188 [Glazba se nastavlja glasno] 1174 01:38:13,220 --> 01:38:16,155 [Ista pjesma se nastavlja] 1175 01:38:26,233 --> 01:38:28,167 Malthus? 1176 01:38:36,243 --> 01:38:38,177 Malthuse! 1177 01:38:47,254 --> 01:38:49,188 tamo je! 1178 01:38:51,258 --> 01:38:54,193 [Glazba se nastavlja] [Zvuk kucanja na vratima] 1179 01:38:54,261 --> 01:38:56,195 [Zvuk lomljenja stakla] 1180 01:38:56,263 --> 01:38:58,197 tko je 1181 01:38:58,265 --> 01:39:01,132 - Ja sam. - Struk? 1182 01:39:03,203 --> 01:39:07,139 [Zvuk otvaranja i zatvaranja vrata] 1183 01:39:08,208 --> 01:39:10,142 jeste li došli 1184 01:39:12,212 --> 01:39:18,151 [Romantična glazba] 1185 01:39:20,220 --> 01:39:24,156 - Htio sam vidjeti kakva ti je kuća. - Jednostavno je. 1186 01:39:28,228 --> 01:39:31,163 Jako volim nakit i parfeme. Gotovo sve... 1187 01:39:31,231 --> 01:39:36,168 - oni su iz doba Minas T�nis. - Gospa. 1188 01:39:37,237 --> 01:39:40,172 [Lagana glazba] 1189 01:39:52,252 --> 01:39:55,187 [Zvuk glazbene kutije] 1190 01:39:57,257 --> 01:39:59,191 Ovo mi je najdraže. 1191 01:39:59,259 --> 01:40:02,194 Dobio sam ga kad sam imao 15 godina. 1192 01:40:03,263 --> 01:40:07,199 To je moj parfem. 1193 01:40:14,274 --> 01:40:16,208 Stvarno miriše na tebe. 1194 01:40:20,280 --> 01:40:22,214 Uzmi ga. 1195 01:40:25,285 --> 01:40:31,224 - Ponesi malo sa sobom. - Nikad nisam zaboravio tvoj miris. 1196 01:40:35,295 --> 01:40:39,231 Skini ga, želim vidjeti kako si ostati u normalnoj odjeći. 1197 01:40:41,301 --> 01:40:43,235 Traka. 1198 01:40:45,305 --> 01:40:48,240 Uvijek se pitam Kako bi bilo... 1199 01:40:48,308 --> 01:40:50,242 da nije svećenik. 1200 01:40:51,311 --> 01:40:55,247 [Glazba] 1201 01:41:38,292 --> 01:41:41,227 Kakva šteta što nije uvijek tako. 1202 01:41:44,298 --> 01:41:47,233 [Glazba se nastavlja] 1203 01:42:05,219 --> 01:42:09,451 - Dorinha kada dolaziš? - Kad se beba odvikne. 1204 01:42:10,257 --> 01:42:13,192 Gledaj, napravimo jedan pregledaj ove stvari... 1205 01:42:13,260 --> 01:42:16,195 da vidite što trebate kupiti. 1206 01:42:16,263 --> 01:42:20,199 Odvojite te pelene, bacite ih. Sve ću ih oprati. 1207 01:42:20,267 --> 01:42:23,202 - Ovako. - A beba će ostati u sobi... 1208 01:42:23,270 --> 01:42:26,205 - kada ona dolazi? - Ne, ja ću... 1209 01:42:26,273 --> 01:42:30,209 gostinjska soba za bebu, i zaposliti medicinsku sestru. 1210 01:42:30,277 --> 01:42:34,213 Beba je velika, onako... Velika je! 4 kile i 200 grama... 1211 01:42:34,281 --> 01:42:36,215 Znate li što je to? 1212 01:42:36,283 --> 01:42:41,220 Júlia je uvijek imala veliku djecu zdrava, lijepa. 1213 01:42:41,288 --> 01:42:45,224 Oh! Teta Lol, nisam izdrži duže... 1214 01:42:45,292 --> 01:42:50,229 Je li moguće da ste ti i tvoj stric luda ili sam ja luda? 1215 01:42:51,298 --> 01:42:53,232 B... 1216 01:42:54,301 --> 01:42:59,238 Ako ne vjeruješ u ono što govoriš, Tko će vjerovati, tko? 1217 01:42:59,306 --> 01:43:03,174 Kada se utvrdi istina, pravilo je vjerovati u to. 1218 01:43:03,243 --> 01:43:06,178 - Teta Lol... - Istina mora biti unutra... 1219 01:43:06,246 --> 01:43:10,182 od kuće, daleko od kuće, u bilo koje vrijeme doba dana ili noći... 1220 01:43:10,250 --> 01:43:12,184 Tako to mora biti. 1221 01:43:13,253 --> 01:43:16,188 [Glazba] [Pijetao kukuriče] 1222 01:43:19,259 --> 01:43:24,196 [Lagana glazba] 1223 01:43:44,284 --> 01:43:47,219 - Hilda? Hilda? - Hm. 1224 01:43:48,288 --> 01:43:51,223 Svanulo je, moram otići. 1225 01:43:51,291 --> 01:43:53,225 otići? 1226 01:43:55,295 --> 01:43:59,231 Ne, ulica će biti puna ljudi. Možda vas prepoznaju. 1227 01:43:59,299 --> 01:44:03,167 Ne, bolje je ići sada. Uskoro će biti gore. 1228 01:44:06,240 --> 01:44:10,176 - Oh! Bože moj! Što da radim? - On je. 1229 01:44:10,244 --> 01:44:12,178 Ne mogu, ona je luda. 1230 01:44:12,246 --> 01:44:16,182 Ne šalim se, ne. Želite li vidjeti? 1231 01:44:16,250 --> 01:44:19,185 [Glazba] 1232 01:44:26,260 --> 01:44:29,195 [Pijetao kukuriče] 1233 01:44:30,264 --> 01:44:32,198 A sada? 1234 01:44:32,266 --> 01:44:34,200 Smiriti! Smiriti! 1235 01:44:35,269 --> 01:44:39,205 Naći ću način, u redu? Naći ću način. 1236 01:44:39,273 --> 01:44:46,202 [Glazba] 1237 01:45:15,242 --> 01:45:17,176 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Jabuti. 1238 01:45:18,245 --> 01:45:20,179 - Bok, Jabuti. - Bok. 1239 01:45:27,254 --> 01:45:30,189 - Dobro jutro, gospođice Celene. - Dobro jutro. 1240 01:45:30,257 --> 01:45:33,192 Takva kava to Jabuti voli, ha? 1241 01:45:34,261 --> 01:45:37,196 - Kornjača. Jabuti. - Dobro jutro anđele moj. 1242 01:45:37,264 --> 01:45:42,201 Dobro jutro, možete li mi donijeti kavu u sobu? I sasvim je jasno da sam gladan. 1243 01:45:42,269 --> 01:45:45,204 - Kako želiš, anđele moj. - Danas ne primam nikoga... 1244 01:45:45,272 --> 01:45:47,206 niti Coronis. 1245 01:45:47,274 --> 01:45:50,209 - Čak ni Coronis? - Čak ni Coronis. 1246 01:45:51,278 --> 01:45:55,214 - Da, čekamo. - Upravo je stigla. 1247 01:45:55,282 --> 01:45:58,217 - Jeste li vidjeli ploču, oče? - Ne još. 1248 01:45:58,285 --> 01:46:01,152 Potrudila se učiniti iznenađenje. 1249 01:46:01,221 --> 01:46:07,160 Ali ja znam Yaru, vjerujem U njoj je velika umjetnica. 1250 01:46:07,227 --> 01:46:10,162 [Buka automobila koji dolazi] 1251 01:46:13,233 --> 01:46:16,168 Oče Geraldo, stigli ste. 1252 01:46:16,236 --> 01:46:24,166 [sinkopirana glazba] [Zvuk koraka] 1253 01:46:35,255 --> 01:46:41,194 - Koji avion, ha, Z� Viana? - Ovo je da se zaustavi promet. 1254 01:46:41,261 --> 01:46:43,195 Sjedni, molim te. 1255 01:46:44,264 --> 01:46:48,200 Danas je, bez imalo sumnje, a poseban dan za Santanu. 1256 01:46:48,268 --> 01:46:52,204 Naša mala crkva će imati ploču naslikao ovaj umjetnik... 1257 01:46:52,272 --> 01:46:57,209 koji se danas smatra jednim od velika imena u umjetnosti Minas Geraisa... 1258 01:46:57,277 --> 01:47:03,147 Pa, ja sam to uspio Radim svim srcem. 1259 01:47:03,216 --> 01:47:08,153 Uvijek sam imao naklonost prema Santani i razmislite o ploči Kreacija... 1260 01:47:08,221 --> 01:47:12,157 moje najzrelije djelo i nadahnutiji. 1261 01:47:12,225 --> 01:47:16,161 I želim posvetiti ovaj rad svi vi, od srca. 1262 01:47:16,229 --> 01:47:22,168 Vama i budućim generacijama ovog voljenog grada. 1263 01:47:22,235 --> 01:47:24,169 [pljesak] 1264 01:47:25,238 --> 01:47:30,175 Iako je bio protiv vjere, Nisam mogao pomoći, ali... 1265 01:47:30,243 --> 01:47:35,180 sudjelovati u ovom izvanrednom trenutku života naše Santane... 1266 01:47:35,248 --> 01:47:39,184 Ja sam protiv vjere, ali Nisam protiv umjetnosti... 1267 01:47:39,252 --> 01:47:44,189 hvala ti, Yara, na posvećenosti tvoj talent za nas. 1268 01:47:44,257 --> 01:47:48,193 [pljesak] Vrlo dobro, vrlo dobro. 1269 01:47:48,261 --> 01:47:54,200 - Presjecimo ili će otići predaleko. - Čast je vaša. Otvorite ploču. 1270 01:47:54,267 --> 01:47:57,202 [Vesela glazba] 1271 01:48:13,220 --> 01:48:16,155 Bok! Adão je gol! 1272 01:48:18,225 --> 01:48:21,160 [Glazba se nastavlja] 1273 01:48:30,237 --> 01:48:34,173 Smiri se, Yara, molim te Ovdje. 1274 01:48:36,243 --> 01:48:40,179 - Prihvati ovu čašu vode. - Oče, kakvo razočarenje... 1275 01:48:40,247 --> 01:48:44,183 Nikad u životu nisam prošao kroz ovo. To je umjetnički akt... 1276 01:48:44,251 --> 01:48:48,187 ali ljudi ne razumiju Što je umjetnički akt? 1277 01:48:48,255 --> 01:48:54,194 - Mali je to grad, Yara. - Umjetnost se ne može podrediti... 1278 01:48:54,261 --> 01:48:59,198 do citadele predrasuda. ne mogu ograniči moju kreativnost... 1279 01:48:59,266 --> 01:49:04,135 - mišljenje pola tuceta opušaka. - Na kraju ćeš shvatiti, siguran sam. 1280 01:49:04,204 --> 01:49:07,139 Ono što me sada brine si ti. 1281 01:49:07,207 --> 01:49:12,144 Ne znam ni sta da ti kazem, Prekrasan je panel... 1282 01:49:12,212 --> 01:49:16,148 umjetničko djelo, a ti, na žalost, nije... 1283 01:49:16,216 --> 01:49:20,152 - primanje dospjelog kredita. - Umjetnik je uvijek bio... 1284 01:49:20,220 --> 01:49:26,159 neshvaćen, u svakom trenutku, Gledajte, Modigliane nikada nije prodao... 1285 01:49:26,226 --> 01:49:31,163 sliku dok je bio živ. Naš Ismael N�ri nikada ne bi... 1286 01:49:31,231 --> 01:49:35,167 Prodao je sliku dok je bio živ. A bio je i genije. 1287 01:49:35,235 --> 01:49:39,171 �... to je umjetnikova sreća. 1288 01:49:40,240 --> 01:49:42,174 Biti neshvaćen. 1289 01:49:43,143 --> 01:49:49,207 Ne pristajem, ovo je već grijeh. Stići će hodočašće razvratnika... 1290 01:49:49,249 --> 01:49:52,184 Dolazeći vidjeti ovaj nemoral, vidjet ćeš. 1291 01:49:52,252 --> 01:49:56,188 Ne, svećenik se mora pridržavati svačije mišljenje. 1292 01:49:56,256 --> 01:50:00,192 Ta ploča će izaći odatle, ako još nisi otišao. 1293 01:50:00,260 --> 01:50:04,196 Ne, na sljedećoj misi vidjet ćemo više to ako Bog da. 1294 01:50:06,266 --> 01:50:08,200 [Glazba] 1295 01:50:20,280 --> 01:50:25,217 PRIPOVIJEDAČ: Ali otac Geraldo nije Skinuo je golu Adão ploču. 1296 01:50:25,285 --> 01:50:31,224 A na dan mise sve žene de Santana je ušao u malu crkvu... 1297 01:50:31,291 --> 01:50:33,225 unatrag. 1298 01:50:34,294 --> 01:50:37,229 [glas] 1299 01:50:40,300 --> 01:50:44,236 - Oče, želimo razgovarati s vama. - Ovdje smo u ime obitelji... 1300 01:50:44,304 --> 01:50:49,241 Santanense, zatražiti povlačenje ova besramnost crkve. 1301 01:50:49,309 --> 01:50:53,245 Molim vas dame pokušajte shvati, nema... 1302 01:50:53,313 --> 01:50:59,252 agresija prema Bogu na kontrolnoj ploči Stvaranje. Bog je stvorio čovjeka ovakvim. 1303 01:51:00,320 --> 01:51:05,189 - U raju nije bilo odjeće. - Ispostavilo se da više nismo... 1304 01:51:05,258 --> 01:51:07,192 u raju, zar ne? 1305 01:51:07,260 --> 01:51:11,196 Ako ne uklonite ploču, barem pokriva Adamovu sramotu. 1306 01:51:11,264 --> 01:51:15,200 Zašto ne staviš malo lišća parreira, kao na ilustracijama. 1307 01:51:15,268 --> 01:51:19,204 Ako je pokrivala Evu, zašto ne bismo li trebali pokriti i Adão? 1308 01:51:19,272 --> 01:51:24,209 Za one koji sebe nazivaju tako feminističkim, tako napredno, ovo je stav... 1309 01:51:24,277 --> 01:51:29,214 seksistička, ili ostavlja Evu bez ičega također ili pokriva Adama. 1310 01:51:29,282 --> 01:51:32,217 - Prava su jednaka. - Razgovarat ću s njom. 1311 01:51:33,253 --> 01:51:37,246 Hilda, hajde, Hilda, izađi, Hurricane. 1312 01:51:39,292 --> 01:51:45,231 Oh, Hilda moja kćeri, izgleda tako To je da znamo da si dobro. 1313 01:51:45,298 --> 01:51:48,233 Zar se nećeš pojaviti, daru moj? 1314 01:51:51,304 --> 01:51:55,240 Dobro sam, ostani miran. Uzeo sam dan da razmislim o... 1315 01:51:55,308 --> 01:51:59,244 moj život, to je bilo to. sama si, Nema nikoga sa mnom, ne... 1316 01:51:59,312 --> 01:52:01,177 Nema razloga za brigu. 1317 01:52:01,247 --> 01:52:05,183 Gledajte, to je... iskoristit ću... 1318 01:52:05,251 --> 01:52:07,185 razgovarat ću s tobom. 1319 01:52:08,254 --> 01:52:13,191 Izgled! Svi možete ostati budite uvjereni da je Hilda dobro. 1320 01:52:13,259 --> 01:52:20,188 Da, samo se malo odmara, Razmišljate, tražite li način... 1321 01:52:20,266 --> 01:52:25,203 reći posidiju da se vrati Tamo u njegovo odmaralište... 1322 01:52:25,271 --> 01:52:30,208 �... i da ćeš piti chimarr�o, što je što mu dobro ide. 1323 01:52:30,276 --> 01:52:34,212 Siguran sam da kada napustim izgnanstvo, sa svog počinka... 1324 01:52:34,280 --> 01:52:39,217 iz svog utočišta, Hilda će poslati nazad onaj filogenius tamo... 1325 01:52:39,285 --> 01:52:44,222 u svoje zemlje, da plače ispod kakao praha. 1326 01:52:44,290 --> 01:52:48,226 [Glazba] 1327 01:52:51,231 --> 01:52:55,224 - Uhvatit će me dok odlazim odavde. - Stvarno bih trebao otići... 1328 01:52:55,301 --> 01:53:00,238 pa si ostao ovdje uvijek. Više nije bilo problema. 1329 01:53:00,306 --> 01:53:04,174 Ali ne želim da ti itko zahvaljuje, Ako se želite vratiti u samostan... 1330 01:53:04,244 --> 01:53:08,180 - vratit ćeš se i nitko neće znati. - Kako možeš biti tako siguran? 1331 01:53:08,248 --> 01:53:13,185 Zašto zvati Roberta. On će te izvući odavde. 1332 01:53:17,257 --> 01:53:20,192 Žališ li što si došao? 1333 01:53:23,263 --> 01:53:30,192 Htjela sam se oprostiti s tobom. Bojala sam se da će otići. 1334 01:53:30,270 --> 01:53:35,207 [Romantična glazba] 1335 01:53:41,281 --> 01:53:45,217 Oče, Malthus nije u kapeli, čak ni u vrtu. Vratar ne... 1336 01:53:45,285 --> 01:53:49,221 - vidio kako odlazi. - Kakva čudna stvar, oče. 1337 01:53:49,289 --> 01:53:53,225 - Da pozovemo policiju? - Kakva policija, kakva policija... 1338 01:53:53,293 --> 01:53:59,232 Malthus je vrlo religiozan. On mora ispuniti neko obećanje. 1339 01:53:59,299 --> 01:54:04,168 Pričekajmo. Pričekajmo. 1340 01:54:05,238 --> 01:54:09,174 [Buka koraka] [glas] 1341 01:54:12,245 --> 01:54:17,182 - Viktore! - Mama! Da, mama. Oh, mama! 1342 01:54:17,250 --> 01:54:22,187 - Gledajte, ovo je... Leonor. - Kako ste, gospođo? 1343 01:54:24,257 --> 01:54:29,194 Smiješno, mislim da te poznajem odnekud. 1344 01:54:29,262 --> 01:54:33,198 Mora da je iz Minas Tinisa, zar ne? Leonor uvijek ide na plesne mise... 1345 01:54:33,266 --> 01:54:37,202 - iz Minas T�nisa. - Naravno, iz Minas T�nisa. 1346 01:54:38,271 --> 01:54:44,210 Oh! Vitinho, kako si se sakrio ovaj naš biser? 1347 01:54:44,277 --> 01:54:48,213 - Zar ne želiš nešto prigristi sa mnom? - Prihvaćam. 1348 01:54:48,281 --> 01:54:52,217 Ne danas, mama. Leonor ima vrijeme je za povratak kući. 1349 01:54:52,285 --> 01:54:57,222 Ne želim sama ništa započeti Uznemiravaš obitelj, zar ne, mama? 1350 01:54:59,292 --> 01:55:02,159 Kao što je odgovoran moj Vitinho. 1351 01:55:02,228 --> 01:55:04,162 slatka... 1352 01:55:04,230 --> 01:55:10,169 od mame. A ti si mala lutka. 1353 01:55:16,242 --> 01:55:19,177 [Akordi] 1354 01:55:21,247 --> 01:55:26,184 [Dramična glazba] 1355 01:55:27,253 --> 01:55:29,187 Bljeskovi. 1356 01:55:38,264 --> 01:55:41,199 Šulja se i ulazi u auto. 1357 01:55:41,267 --> 01:55:46,204 Ako oni žele razgovarati s tobom, ti ne želiš zaustaviti se. Uleti u auto. 1358 01:55:47,273 --> 01:55:49,207 Hoću li te opet vidjeti? 1359 01:55:51,277 --> 01:55:53,211 Ne znam, ne znam. 1360 01:55:55,281 --> 01:55:57,215 sveto? 1361 01:55:57,283 --> 01:55:59,217 volim te 1362 01:56:00,286 --> 01:56:05,155 Sve što čujete o Hildi Uragan je učinio, dobro ili loše... 1363 01:56:05,224 --> 01:56:07,158 Bilo je to zbog tebe, znaš? 1364 01:56:07,226 --> 01:56:09,160 Sve. 1365 01:56:12,231 --> 01:56:15,166 [Buka otvaranja vrata] 1366 01:56:17,236 --> 01:56:26,167 [Dramična glazba] 1367 01:56:38,257 --> 01:56:43,194 [Pjesma se nastavlja] 1368 01:56:50,269 --> 01:56:53,204 Hej, čekaj malo. čekaj malo 1369 01:56:53,272 --> 01:56:57,208 [Buka pokretanja automobila] 1370 01:57:00,279 --> 01:57:02,144 [Glazba] 1371 01:57:10,223 --> 01:57:13,158 Revolverski metak govori. [Snimci] 1372 01:57:13,226 --> 01:57:16,161 Što je ovo, moj Bože? Što je ovo?! 1373 01:57:18,231 --> 01:57:27,162 - Kakva je žena nezahvalna životinja. - Imate 24 sata da donesete odluku. 1374 01:57:30,243 --> 01:57:34,179 Kako ćeš ovo objasniti priča za tvoju braću ovdje? 1375 01:57:34,247 --> 01:57:40,186 Kako neugodno. Mislio sam da jesam dotakli dno... 1376 01:57:40,253 --> 01:57:44,189 na dnu svih degradacija, ali jos nije stiglo... 1377 01:57:44,257 --> 01:57:46,191 Još uvijek nedostaje, zar ne? 1378 01:57:48,261 --> 01:57:50,195 - Tamo. - Stani, stani. 1379 01:57:50,263 --> 01:57:54,199 Bit će puno gore kad stigne pred sudom Božjim... 1380 01:57:54,267 --> 01:57:59,204 noseći svu ovu krivnju. Eto ti Morat ćete čuti svoju kaznu... 1381 01:57:59,272 --> 01:58:04,141 nema sladoleda da ga umiri. Nije bilo hrabrosti za grijeh? 1382 01:58:04,210 --> 01:58:08,146 Sad snosi posljedice, vašeg čina.